1 00:00:01,869 --> 00:00:04,205 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 2 00:00:09,577 --> 00:00:11,612 [ CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA ] 3 00:00:14,282 --> 00:00:16,650 Hei. HEI. OH. 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,785 AI AVUT ORICE SA MANCA? 5 00:00:17,818 --> 00:00:18,886 MULȚUMESC. NU, MULȚUMESC. 6 00:00:18,919 --> 00:00:20,321 O să primesc CEVA ÎNTR-UN MINUT. 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,024 OM, URĂSTE ASTA. 8 00:00:24,058 --> 00:00:27,328 SPERA CHIAR CĂ VA FI PE O PLAJĂ UNDEVD. 9 00:00:27,361 --> 00:00:31,265 Sam: ACUM OPPT ORE, AM GĂSIT CORPUL LUI BRIAN GOWDY 10 00:00:31,299 --> 00:00:33,434 ÎN portbagajul mașinii sale, BĂTUT PÂNĂ LA MOARTE. 11 00:00:33,467 --> 00:00:35,803 GOWDY A DISPARUT DUPĂ A LUAT UN SUBIECTUL NECUNOSCUT 12 00:00:35,836 --> 00:00:39,107 PENTRU UN TEST-DRIVE DE GOWDY'S BLACK XJ8. 13 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 CU O ZI ÎNAINTE DE A FOST UCIS GOWDY, 14 00:00:41,275 --> 00:00:44,845 DR. MILO HOWARD A RAPPORTAT UN OM SUSPITOS 15 00:00:44,878 --> 00:00:48,249 CINE S-A PREZAT LA TEST-DRIVE DR. HOWARD'S BLACK XJ8. 16 00:00:48,282 --> 00:00:49,817 BINE, AMBELE VEHICULE AU FOST LISTATE 17 00:00:49,850 --> 00:00:53,221 PE SITE-UL DE VÂNZĂRI DE MAȘINI rideswapper.com, 18 00:00:53,254 --> 00:00:55,589 ȘI MESAJE TEXT CONFIRMĂ CA ESTE ACEEASI CUMPARATOR. 19 00:00:55,623 --> 00:00:57,791 Bine, s-ar putea să căutăm LA UN PRĂDATOR DE SERIE 20 00:00:57,825 --> 00:00:59,993 CINE ÎȘI VÂNĂ VICTIMELE ONLINE. 21 00:01:00,027 --> 00:01:02,463 DR. HOWARD, MARTORUL NOSTRU OCULAR, DESCRĂ SUSPECTUL BĂRBAȚI 22 00:01:02,496 --> 00:01:07,101 CAUCAZIAN, MIJLOCUL anilor 30, PĂR ÎNCHIS, ÎNALT, cca 195. 23 00:01:07,135 --> 00:01:10,271 S-au intalnit la o benzinarie PE malul lacului. 24 00:01:10,304 --> 00:01:12,940 SUSPECTUL A APĂRUT ÎNTR-UN BERLINĂ CRU. 25 00:01:12,973 --> 00:01:15,609 A doua zi, BRIAN GOWDY, VICIMA NOASTRA, 26 00:01:15,643 --> 00:01:18,379 L-A INCONTINUT SUSPECTUL LA ACEEASI BENZINIERE. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,281 ACUM, NU AVEM O VIZIUNE DESPRE UCIGAȘUL, 28 00:01:20,314 --> 00:01:21,982 DAR NOI AVEM CEVA ÎNREGISTRARE DE SECURITATE 29 00:01:22,015 --> 00:01:25,619 Arătând un sedan CRUZE gri TRAGERE ÎN LOTUL. 30 00:01:25,653 --> 00:01:28,422 PLACĂ PARȚIALĂ -- ALPHA INDIA BRAVO NOIEMBRIE. 31 00:01:28,456 --> 00:01:29,590 BINE, ACUM, Peck și Collins, 32 00:01:29,623 --> 00:01:32,092 VOI FI PE SEDAN. 33 00:01:32,126 --> 00:01:34,728 SI EPSTEIN SI PRET, VOI FI CU VICIMA NOASTRA, BINE? 34 00:01:34,762 --> 00:01:36,664 AFLĂ TOT CA POTI. McNALLY? 35 00:01:36,697 --> 00:01:39,467 BINE, ACEASTA SUNT ÎNREGISTRAREA MORTULUI 36 00:01:39,500 --> 00:01:41,402 CARE A FOST TRAS DE LA UN ATM LA O BENINIERE. 37 00:01:41,435 --> 00:01:43,737 CHIAR ACUM, ASTA ESTE ULTIMA VEDERE CUNOSCUTĂ 38 00:01:43,771 --> 00:01:44,938 LUI BRIAN GOWDY VIU. 39 00:01:44,972 --> 00:01:46,574 SCUZAȚI-MĂ. PERSONAL? Oliver: DA. 40 00:01:46,607 --> 00:01:49,277 DOAR LĂSAȚI-MĂ. 41 00:01:58,252 --> 00:02:00,221 [ SIRENA VAITE ] 42 00:02:00,254 --> 00:02:03,224 *** 43 00:02:07,228 --> 00:02:10,030 Imi pare rau pentru fratele tau, Dl. GOWDY. 44 00:02:10,063 --> 00:02:11,131 MM. TU ERAI APROAPE? 45 00:02:11,165 --> 00:02:13,467 DA, ERAM FOARTE APROAPE, SI... 46 00:02:13,501 --> 00:02:16,937 ȘTII, GEMENI DESE, UH, CRESC DESPARTĂ PE CARE ÎMBĂTRÂNESC, 47 00:02:16,970 --> 00:02:18,372 DAR NOI -- NU. 48 00:02:18,406 --> 00:02:20,708 NOI ERAM -- NOI AM FOST CELE MAI PRIETENI. 49 00:02:20,741 --> 00:02:23,244 ȘTIAȚI ȚI ESTE FRATELE TĂU PLANIFICAȚI SĂ MUTAȚI ÎN COSTA RICA? 50 00:02:23,277 --> 00:02:27,981 Ştiu că a fost acolo DE CÂTE ORĂ, DAR... 51 00:02:28,015 --> 00:02:31,452 Dl. GOWDY, AI VRE IDEIE CINE S-AR FI FACUT ASTA? 52 00:02:31,485 --> 00:02:32,620 UH, NU, IT -- 53 00:02:32,653 --> 00:02:36,123 UITE, BRIAN ERA CEL MAI BUN OM ÎN LUME. 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,125 NU AM IDEA CINE AR DOREA SA-I FAC ASTA. 55 00:02:39,893 --> 00:02:41,629 DEX, TREBUIE SĂ CULEGI LEUL LA 4:00 56 00:02:41,662 --> 00:02:43,964 SAU TREBUIE s-o sun pe STELLA, Așa că poți să mă suni înapoi, 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,099 ANUNȚĂ-MĂ AI PRIMIT ACEST MESAJ? 58 00:02:46,133 --> 00:02:47,335 MULŢUMESC. 59 00:02:47,368 --> 00:02:49,470 DEX NICI NU S-A APĂRUT LA MEDIERE ÎN ASTA DIMINEATE. 60 00:02:49,503 --> 00:02:50,471 Glumești. NU. 61 00:02:50,504 --> 00:02:51,839 Ei bine, asta e bine pentru tine, NU-I ASA? 62 00:02:51,872 --> 00:02:53,073 DA, TREBUIE SĂ ÎL VEZI PE BĂRUT 63 00:02:53,106 --> 00:02:54,275 MÂNGĂTURILE PE TABLA SA DE JUDECARE. 64 00:02:55,576 --> 00:02:57,811 NU SUNA BINE, A FACUT? 65 00:02:57,845 --> 00:02:59,980 UITE, NU AI VORIT PENTRU A LUPTA ACEASTA BĂPTIE, 66 00:03:00,013 --> 00:03:01,649 DAR AI NEVOIE SĂ-L CÂȘTIGĂ. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,317 MULȚUMESC. 68 00:03:03,351 --> 00:03:04,452 BUN VENIT. 69 00:03:04,485 --> 00:03:06,854 Hei, CHRIS, CE AI? 70 00:03:06,887 --> 00:03:07,988 NU ALTE DIVIZIUNI 71 00:03:08,021 --> 00:03:09,757 AU RAPORTAT ORICE ALTUL TEST-DRIVES SUSPICIOSE, 72 00:03:09,790 --> 00:03:11,759 CAROSERI ÎN MAȘINI, SAU ORICE ALTĂ ACTIVITATE PENALĂ 73 00:03:11,792 --> 00:03:13,160 LEGATE LA SITE-URI AUTO ONLINE. 74 00:03:13,193 --> 00:03:14,928 AȘA DACĂ DACĂ SUSPECTULUI DOAR ÎNCĂRĂ, 75 00:03:14,962 --> 00:03:16,264 NU ESTE UN PRĂDATOR DE SERIE. 76 00:03:16,297 --> 00:03:17,865 DA, DAR DE CE A FOST GOWDY O ȚINTĂ? 77 00:03:17,898 --> 00:03:20,668 NU ȘTIU. SINGUR, FĂRĂ FOSTE PRIETENE PSICHO, 78 00:03:20,701 --> 00:03:23,070 BINE IUBIT DE PERSONALUL SAU ȘI STUDENTI -- EU... 79 00:03:23,103 --> 00:03:25,339 Ei bine, CĂUTAȚI. 80 00:03:26,774 --> 00:03:29,410 Îți spun, EXISTĂ NIMIC DE GĂSIT LA ACEST BĂUT. 81 00:03:29,443 --> 00:03:31,144 O, haide, TOată lumea ascunde ceva -- 82 00:03:31,178 --> 00:03:33,914 BILETE DE PARCARE, PRESCRIPȚII, SOȚI. 83 00:03:35,148 --> 00:03:36,584 Eram hilar. 84 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 ESTI INCA NEBUNAL DESPRE WES. 85 00:03:38,018 --> 00:03:39,420 CHLOE, AM MENȚIONAT PE BĂRAT. 86 00:03:39,453 --> 00:03:41,722 L-A MENȚIONAT PENTRU CĂ EȘTI EVIDENT ÎNCĂ SUPARAT CU ESTE. 87 00:03:41,755 --> 00:03:42,923 DACĂ NU L-AM MENȚIONAT, 88 00:03:42,956 --> 00:03:45,393 Atunci l-as suprima, SI ASTA NU ESTE SANATOS. 89 00:03:45,426 --> 00:03:47,261 AMENDA. NU ÎL MENȚION. 90 00:03:47,295 --> 00:03:48,729 GĂSIȚI Încă ceva? 91 00:03:48,762 --> 00:03:51,231 DIN TOATE SCREAKY-CLEAN BĂIETI PE CARE I-AM INVESTIGAT, 92 00:03:51,265 --> 00:03:52,733 BĂUT ACEST ESTE CEL MAI SCÂNTĂT. 93 00:03:52,766 --> 00:03:53,967 Ei bine, CREDEM că ESTE ȚINTĂ, 94 00:03:54,001 --> 00:03:56,970 AȘA EL ARE SA ASCUNDE CEVA. 95 00:03:57,004 --> 00:03:58,939 NU ȘTIU. APOTĂȚI LA LATURA DUPLICITĂ. 96 00:03:58,972 --> 00:04:00,240 CUM FAC OAMENII ASCUNDE LUCRURI? 97 00:04:02,876 --> 00:04:05,112 Ştiu că ÎL SUPRIMI CHIAR ACUM. 98 00:04:05,145 --> 00:04:09,883 WHOA. 150 plăcuțe de înmatriculare ÎNCEPE CU „AIBN”. 99 00:04:09,917 --> 00:04:12,119 O să te fac UN PROFIL DE ÎNTĂLIRE ONLINE. 100 00:04:12,152 --> 00:04:14,422 14 DINTRE ACELE PLACI APARTIN SEDANELE GRI. 101 00:04:14,455 --> 00:04:16,524 SI NU CRED ÎN DATING ONLINE. 102 00:04:16,557 --> 00:04:17,658 O, E REALĂ. 103 00:04:17,691 --> 00:04:18,959 Și cred că sunt cea mai bună persoană PENTRU MUNCĂ 104 00:04:18,992 --> 00:04:21,462 PENTRU CA TE CUNOSC ATAT DE INTIME. 105 00:04:21,495 --> 00:04:23,096 MARE. 106 00:04:23,130 --> 00:04:24,965 O să spun că adormi CU OCHII ÎNCHIși, 107 00:04:24,998 --> 00:04:25,966 CA UN CADAVUR ÎN DEPUIRE. 108 00:04:25,999 --> 00:04:27,167 PENTRU CĂ FAC. 109 00:04:27,200 --> 00:04:30,438 ȘI CĂ NU AI FOST NICIODATĂ A PIERDUT UN ȘORPET PE ZI DIN VIAȚA TA 110 00:04:30,471 --> 00:04:34,274 PENTRU UN SOI DE GRAD INFIORANT PENTRU CĂ EȘTI UN SOCK TRACKER. 111 00:04:35,976 --> 00:04:37,978 DOAMNE, FEMEILE SUNT DOAR VOI MANCA ASTA. 112 00:04:38,011 --> 00:04:39,780 Hei, ești singură ACUM. Îți POT FACE UN PROFIL. 113 00:04:39,813 --> 00:04:41,615 VORBIȚI DESPRE CUM TRAȚI ATARĂ DINTII CU PARUL. 114 00:04:41,649 --> 00:04:42,616 NU MAI. 115 00:04:42,650 --> 00:04:43,684 OOH, AS PUTEA PUNE ACEL VIDEO, 116 00:04:43,717 --> 00:04:44,985 TU CERTĂ CU PĂRCATUL 117 00:04:45,018 --> 00:04:46,687 CU GURA ÎNCĂ ÎNGHEȚATĂ DE LA DENTIST. 118 00:04:46,720 --> 00:04:48,422 NU, NU AVEI VIDEO DIN ASTA. 119 00:04:48,456 --> 00:04:49,590 Întotdeauna voi face AI UN VIDEO CU ASTA. 120 00:04:49,623 --> 00:04:50,991 AI CEVA? 121 00:04:51,024 --> 00:04:52,025 UH, DA. 122 00:04:52,059 --> 00:04:53,794 NOI AVEM OPTO SEDANE CRUZE GRI 123 00:04:53,827 --> 00:04:55,663 CU PLACI ÎNCEPE CU „AIBN”. 124 00:04:55,696 --> 00:04:58,832 MARTORUL SPUNE că SUSPECTUL ESTE A CAUCAZIAN, 30 ani, PĂR MARO-INCHIS. 125 00:04:58,866 --> 00:04:59,833 OOH. DA. 126 00:04:59,867 --> 00:05:01,369 TRACI, ASTA POATE FI ORICE... CORP. 127 00:05:02,302 --> 00:05:04,372 AR PUTEA FI NICK. 128 00:05:04,405 --> 00:05:06,840 AM UN ALIBI. NU. 129 00:05:06,874 --> 00:05:08,942 NU. 130 00:05:08,976 --> 00:05:10,511 Așteaptă. ESTE UNUL. 131 00:05:10,544 --> 00:05:14,882 SEAN HARRISON, 34 DE ANI, LOCUIT PE STRADA DALMAY 59. 132 00:05:14,915 --> 00:05:15,916 BINE. 133 00:05:15,949 --> 00:05:18,218 SĂ VEDEM DACA VA INTRA PENTRU O CHAT. 134 00:05:18,251 --> 00:05:19,987 ÎN REGULĂ. BINE. 135 00:05:22,523 --> 00:05:24,525 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 136 00:05:32,833 --> 00:05:35,202 [ BAT LA UȘA ] 137 00:05:38,939 --> 00:05:40,007 SEAN HARRISON. 138 00:05:40,040 --> 00:05:41,475 DA. 139 00:05:41,509 --> 00:05:42,543 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA? 140 00:05:42,576 --> 00:05:44,378 PUTEȚI NE LĂSA INTRO? Afară este rece. 141 00:05:47,415 --> 00:05:50,350 DL. HARRISON, NOI CREDEM UN SEDAN GR ÎNREGISTRAT PE NUMELE TĂU 142 00:05:50,384 --> 00:05:52,620 POATE FI FOLOSIT ÎN COMISIA UNEI INFRACȚII. 143 00:05:52,653 --> 00:05:54,054 CRIMINĂ? 144 00:05:54,087 --> 00:05:55,623 ESTI AICI SINGUR? 145 00:05:55,656 --> 00:05:57,625 DA. DACĂ CÂND... 146 00:05:57,658 --> 00:06:00,394 KELLY? KELLY? 147 00:06:00,428 --> 00:06:03,664 Bănuiesc INCA E LA MUNCĂ. 148 00:06:03,697 --> 00:06:05,332 V-ați deranja să vă alăturați JOS LA STAȚIE? 149 00:06:05,365 --> 00:06:07,334 MĂ ARESTĂȚI? NU, NU. 150 00:06:07,367 --> 00:06:09,002 VREM DOAR SA TE INTREBAM CATEVA INTREBARI. 151 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 Pot Măcar să te îmbraci? 152 00:06:10,270 --> 00:06:11,472 DA, DEsigur, ATÂTÂT CÂT NU TE DEPĂRĂ 153 00:06:11,505 --> 00:06:13,407 DACĂ OFIȚERUL COLLINS TE ESCORTĂ. 154 00:06:13,441 --> 00:06:15,242 NU FAC BĂIEȚII MAI. 155 00:06:20,648 --> 00:06:22,683 Sam: Domnule. HARRISON, CUMPĂRAȚI VEodată GAZ 156 00:06:22,716 --> 00:06:24,652 LA O STARE PE malul lacului? 157 00:06:24,685 --> 00:06:26,053 NU. 158 00:06:26,086 --> 00:06:28,589 E CIUDAT PENTRU MAȘINA TA A FOST VĂZUT ACOLO ACUM TREI ZILE. 159 00:06:28,622 --> 00:06:30,624 VĂZUT DE CINE? UN BĂIAT VINDE UN XJ8. 160 00:06:30,658 --> 00:06:31,859 OFIȚER McNALLY, VREI SA-I SPUNEI SEAN 161 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 CE S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ ACEA? 162 00:06:32,926 --> 00:06:34,962 ZIUA URMATOARE, O altă persoană, BRIAN GOWDY, 163 00:06:34,995 --> 00:06:37,631 AMENAT SĂ ÎNTÂLNEȘTE ACEEAȘI PERSOANE LA ACEEASI BENZINIERE 164 00:06:37,665 --> 00:06:38,899 PENTRU TESTARE LUI XJ8. 165 00:06:38,932 --> 00:06:41,034 NU STIU CE SA-TI SPUN. 166 00:06:41,068 --> 00:06:42,936 NU AM fost EU. BRIAN GOWDY. 167 00:06:42,970 --> 00:06:44,337 ÎL CUNOAȘTI? 168 00:06:44,371 --> 00:06:45,606 NICIODATĂ DIN EL. 169 00:06:45,639 --> 00:06:46,740 CE FACEȚI CĂ TRAIȚI, Dl. HARRISON? 170 00:06:46,774 --> 00:06:48,075 SUNT CONTRACTOR. [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ ] 171 00:06:50,143 --> 00:06:53,514 UH, NE VOM REVENI Imediat. 172 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 [ BUZZER ] 173 00:06:55,115 --> 00:06:58,919 [USA SE INCHIDE] 174 00:06:58,952 --> 00:07:01,489 DR. HOWARD, MULȚUMESC PENTRU INTRARE. 175 00:07:01,522 --> 00:07:02,856 ĂSTA NU E EL. 176 00:07:02,890 --> 00:07:03,857 ESTI SIGUR? 177 00:07:03,891 --> 00:07:05,425 EL SE potrivește DESCRIEREA DVS., 178 00:07:05,459 --> 00:07:07,528 SI MAsina pe care ai vazut-o ESTE ÎNREGISTRAT LA EL. 179 00:07:07,561 --> 00:07:08,829 Ei bine, îmi pare rău, DETECTIV, 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,031 DAR ĂSTA NU ESTE OMUL CĂ AM LUAT UN TEST-DRIVE. 181 00:07:11,064 --> 00:07:13,400 BINE. [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ ] 182 00:07:13,433 --> 00:07:15,168 SOȚIA LUI SEAN E AICI, McNALLY. 183 00:07:15,202 --> 00:07:16,904 DR. HOWARD, MULTUMESC MULT. 184 00:07:16,937 --> 00:07:19,540 BINE, SĂ LIMITEM RESTUL DIN DECLARAȚIA DVS. 185 00:07:19,573 --> 00:07:21,241 KELLY HARRISON? 186 00:07:21,274 --> 00:07:22,843 CE SE INTAMPLA CU SEAN? 187 00:07:22,876 --> 00:07:24,044 SUNT DETECTIV SWAREK. 188 00:07:24,077 --> 00:07:25,546 ASTA ESTE OFIȚERUL McNALLY. 189 00:07:25,579 --> 00:07:27,548 UM, DOAR AVEM CEVA ÎNTREBĂRI. 190 00:07:27,581 --> 00:07:28,716 BINE. 191 00:07:28,749 --> 00:07:30,718 ARE ALTA CINEVA ACCES LA MAȘINA SOȚULUI TĂU, 192 00:07:30,751 --> 00:07:32,820 ORICE CARE SE POTEȘTE DESCRIEREA SOȚULUI TĂU? 193 00:07:32,853 --> 00:07:34,021 LARRY. 194 00:07:34,054 --> 00:07:35,489 LARRY? CINE E LARRY? 195 00:07:35,523 --> 00:07:37,324 EL NU ȚI-A SPUS DESPRE LARRY? 196 00:07:37,357 --> 00:07:39,226 NU, NU NE-A SPUS DESPRE LARRY. MNH-MNH. 197 00:07:39,259 --> 00:07:40,694 SUNT FRATI DE SANGE SAU CEVA 198 00:07:40,728 --> 00:07:42,462 PENTRU CĂ AU CRESCUT ÎN ACEEAȘI CASĂ DE GRUP. 199 00:07:42,496 --> 00:07:44,765 Din câte pot spune, înseamnă SE VEDĂ IMPREUNA LA FOTBAL 200 00:07:44,798 --> 00:07:47,200 ȘI LARRY RĂMĂ ÎN SUBVIURUL NOSTRU ORI DE CÂND ESTE ÎNCHISERE. 201 00:07:47,234 --> 00:07:48,902 EL RĂMĂ ÎN subsolul tău chiar acum, 202 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 SI EL DOAR A IEȘIT DIN închisoare? 203 00:07:50,303 --> 00:07:53,040 DA. PENITENTIAR MILLBURN. 204 00:07:53,073 --> 00:07:55,943 A PROMIS SEAN SE SCHIMBASE. 205 00:07:55,976 --> 00:07:56,944 [ BUZZER ] 206 00:07:56,977 --> 00:07:58,512 deci, DACĂ MĂ FACEM FOARTE 207 00:07:58,546 --> 00:08:00,514 PENTRU O CRIMĂ NU ȘTIAM NIMIC DESPRE 208 00:08:00,548 --> 00:08:02,449 Și l-am avut pe acest tip, LARRY CHISHOLM -- 209 00:08:02,482 --> 00:08:04,251 McNALLY, Vrei să citești ACEEA Foaie, VA ROG? 210 00:08:04,284 --> 00:08:06,687 1998, ATALITATE RETRACTIALĂ, 12 LUNI. 211 00:08:06,720 --> 00:08:10,023 2001, PROVOCARE DE ASALTI Vătămare corporală, 24 de luni. 212 00:08:10,057 --> 00:08:13,126 2004, ASALTA CU O ARMA MORTALĂ, DE PATRU ANI. 213 00:08:13,160 --> 00:08:14,828 Și așa mai departe și așa mai departe, nu? DESFAS DE MULT. 214 00:08:14,862 --> 00:08:16,396 DACA L-as fi avut pe tipul acela LOCUIT ÎN SUBVIURUL MEU, 215 00:08:16,429 --> 00:08:18,231 CRED CA L-as mentiona -- L-AȚI MENȚIONA? 216 00:08:18,265 --> 00:08:19,567 CU SIGURANTA AS MENȚIONAZĂ-L. 217 00:08:19,600 --> 00:08:22,069 DOAR AM VREI SA-I DAU BENEFICIUL ÎNDOIEI, 218 00:08:22,102 --> 00:08:23,671 MĂRÂNU PÂNĂ AM VORBIT CU EL. 219 00:08:23,704 --> 00:08:25,205 AL BĂIATULUI CA FRATELE MEU. 220 00:08:25,238 --> 00:08:27,307 HEI, DOAR VREM SA VORBESTI CU EL. NU STIU UNDE ESTE. 221 00:08:27,340 --> 00:08:29,877 A AVUT PROGRAMARE DE LIMITARE LIMITĂTĂ AZI DIMINEATE. 222 00:08:29,910 --> 00:08:31,579 A FOST EL CU TINE AMINAZELE ÎN CARE? 223 00:08:31,612 --> 00:08:35,282 SEAN? 224 00:08:35,315 --> 00:08:37,985 NU. EL NU A FOST. 225 00:08:38,018 --> 00:08:40,353 A spus că TREBUIE SĂ FACĂ CEVA. NU AM INTREBAT CE. 226 00:08:40,387 --> 00:08:41,454 UNDE AR ​​FI LARRY ACUM? 227 00:08:41,488 --> 00:08:43,123 VOM AVEA NEVOIE O LISTA DE FAMILIE, PRIETENI, 228 00:08:43,156 --> 00:08:44,224 ASOCIAȚI, ORICE. 229 00:08:44,257 --> 00:08:47,628 [ OFTAS ] NU ESTE NIMENI. 230 00:08:47,661 --> 00:08:48,962 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 231 00:08:48,996 --> 00:08:50,430 DACĂ EXISTĂ, EL NU AR FI AU STAT CU NOI. 232 00:08:50,463 --> 00:08:51,665 Întrebați-o pe KELLY. 233 00:08:51,699 --> 00:08:53,533 ȘI ÎNCHISOAREA? ARE PRIETENI PE INTERIOR? 234 00:08:53,567 --> 00:08:56,003 [ OFTAS ] 235 00:08:58,171 --> 00:09:00,574 A AVUT O LUPTA CU CUM PUMP ÎN urmă 236 00:09:00,608 --> 00:09:03,877 CU UN ALT DEȚINUT, Așa că da, el... 237 00:09:03,911 --> 00:09:06,614 A AVUT OAMENI Își URMĂ SPATELE. 238 00:09:06,647 --> 00:09:08,782 Sam: MARTORUL NOSTRU OCULAR S-A IDENTIFICAT POZITIV 239 00:09:08,816 --> 00:09:11,151 LARRY CHISHOLM CA OMUL A LUAT PENTRU UN TEST-DRIVE 240 00:09:11,184 --> 00:09:13,053 ZIUA ÎNAINTE BRIAN GOWDY a fost ucis. 241 00:09:13,086 --> 00:09:15,022 Traci: SI IN ABSENTA A O CONEXIUNE 242 00:09:15,055 --> 00:09:16,690 ÎNTRE VICTIME SI SUSPECTUL NOSTRU, 243 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 TEORIA NOASTRA DE LUCRU ESTE CA LARRY FACEA O FAVOARE 244 00:09:18,992 --> 00:09:20,293 PENTRU CINEVA PE INTERIOR. 245 00:09:20,327 --> 00:09:21,795 OK, Asta înseamnă că LUCRĂM BOLO, 246 00:09:21,829 --> 00:09:23,797 CONTROLUL FRONTIEREI, AEROPORTURI, VAMA -- 247 00:09:23,831 --> 00:09:25,198 Andy: Hei. 248 00:09:25,232 --> 00:09:27,334 Așa că, LARRY S-A APĂRȚIT PENTRU A LUI PROGRAMARE DE LIBERARE LIMITĂTĂ ÎN ASTA DIMINEATE. 249 00:09:27,367 --> 00:09:28,936 SE PARE, ERA O EPAVA. [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ ] 250 00:09:28,969 --> 00:09:31,138 DE asemenea, am RAPORTUL TEHNIC PENTRU CELULA LUI LARRY. 251 00:09:31,171 --> 00:09:33,573 UH, AVEM UN MESAJ TEXT LA DR. MILO HOWARD, 252 00:09:33,607 --> 00:09:36,243 UN SCHIMB DE TEXT CU BRIAN GOWDY, DAR ASCULTĂ ASTA. 253 00:09:36,276 --> 00:09:38,812 TREI APELURI LA UN ILEGAL TELEFON MOBIL ÎN PEN MILLBURN 254 00:09:38,846 --> 00:09:40,681 O ZI DUPA BRIAN GOWDY a fost ucis. 255 00:09:40,714 --> 00:09:42,082 ASA DACA EL A FOST RAmbursarea unei datorii, 256 00:09:42,115 --> 00:09:43,717 APOI EL -- EL POATE A sunat pe cineva din interior 257 00:09:43,751 --> 00:09:45,118 PENTRU A EI ȘTIE S-A FĂCUT. 258 00:09:45,152 --> 00:09:46,419 OK, MULTUMESC MULT. 259 00:09:46,453 --> 00:09:48,021 ĂLA A FOST GARDENUL LA MILLBURN. 260 00:09:48,055 --> 00:09:49,990 NE-A DAT O LISTA DE DEȚINUȚII ȘTIA LARRY. 261 00:09:50,023 --> 00:09:51,625 Bine, NASH, vei merge SI FACE ASTA? 262 00:09:51,659 --> 00:09:53,193 DE fapt, ESTE BINE. O SĂ-L IAU. 263 00:09:53,226 --> 00:09:54,795 NASH, ai înțeles asta? DA, AM INT. 264 00:09:54,828 --> 00:09:57,898 Bine, LARRY CHISHOLM NU PUTEA SĂ AJUNGE DEPARTE. 265 00:09:57,931 --> 00:09:59,767 Du-te și iei-l SI ADUCE-L INTRA. 266 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 [ CHIRPSURI DE ALARMA AUTO ] 267 00:10:03,804 --> 00:10:05,305 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 268 00:10:05,338 --> 00:10:06,539 Hei. 269 00:10:06,573 --> 00:10:07,574 HEI. 270 00:10:07,607 --> 00:10:10,143 CE SUNTE -- CE FACETI AICI? 271 00:10:10,177 --> 00:10:12,545 Am luat TRAIL MIX și două cafele. SUNTEM BINE DE MERGE. 272 00:10:12,579 --> 00:10:14,281 UH... 273 00:10:14,314 --> 00:10:16,684 NU CREZI OR AU NEVOIE DE VOI PENTRU INTERVIURI AICI? 274 00:10:16,717 --> 00:10:18,986 [ batjocori ] Uită. VINE CU TINE. 275 00:10:19,019 --> 00:10:21,088 O SA CONDUC. 276 00:10:21,121 --> 00:10:24,157 AMENDA. EXcursie rutieră. YAY. 277 00:10:24,191 --> 00:10:25,158 YAY. 278 00:10:28,228 --> 00:10:29,596 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 279 00:10:32,700 --> 00:10:34,134 [ MUZICA ROCK ] 280 00:10:34,167 --> 00:10:35,936 CINE A FACUT NE-A DĂ GERIZUL? 281 00:10:35,969 --> 00:10:39,639 UH, PARTENERUL LUI LUI LARRY, UN BAT CU CARE S-A LUPTA, 282 00:10:39,673 --> 00:10:43,210 SPONSORUL SĂU, ȘI supervizorul SĂU LA CALL CENTER. 283 00:10:43,243 --> 00:10:44,577 SPONSORUL ESTE UNUL BUN. ŞTII? 284 00:10:44,611 --> 00:10:46,646 OAMENII ÎȘI SPUN DE OBIECȚE SPONSORIZĂ TOTUL, NU? 285 00:10:46,680 --> 00:10:48,215 DA, ȘTII, ASTA ESTE ÎN ÎNCREDERE. 286 00:10:48,248 --> 00:10:50,417 CRED DACA VA CINEVA SPUNE-NE CE PUNEREA LARY, 287 00:10:50,450 --> 00:10:52,419 VA FI BĂRUL CU CARE S-A LUPTA. 288 00:10:52,452 --> 00:10:54,021 DA, Bănuiesc. 289 00:10:54,054 --> 00:10:56,423 [ SIRENA VAITE ] 290 00:10:56,456 --> 00:10:58,191 TOTUL BINE? 291 00:10:58,225 --> 00:11:00,193 DA, TOTUL E MARE. 292 00:11:00,227 --> 00:11:01,895 [ CREȘTERE DE VOLUM ] 293 00:11:01,929 --> 00:11:03,230 * O să-mi pierzi timpul? * 294 00:11:03,263 --> 00:11:04,397 MM. 295 00:11:04,431 --> 00:11:06,166 * VEI FI A MEU? * 296 00:11:06,199 --> 00:11:09,369 PEȘTELE MEU DE AUR ARE MAI MULTI DUȘMANI DECĂ BRIAN GOWDY. 297 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 SUNT SIGUR ASTA E DOVAZA. 298 00:11:11,571 --> 00:11:13,206 DA. SUPER, MULȚUMESC. 299 00:11:13,240 --> 00:11:14,307 UH, voi fi LA ACEST NUMĂR. 300 00:11:14,341 --> 00:11:15,709 EI NE VOR SUNA ÎNAPOI ÎN ORĂ 301 00:11:15,743 --> 00:11:17,077 CU PLINUL RAPORT DE ISTORICUL VEHICULUI. 302 00:11:17,110 --> 00:11:18,278 Oh, ÎN ORĂ. 303 00:11:18,311 --> 00:11:20,147 O, luați-vă timp, băieți. FĂRĂ GRABĂ. 304 00:11:20,180 --> 00:11:21,915 DOAR CAUTĂM PENTRU UN UCIGAŞ. 305 00:11:21,949 --> 00:11:23,016 [ Gemete ] 306 00:11:23,050 --> 00:11:25,318 ești supărat DESPRE CEVA? NU. 307 00:11:25,352 --> 00:11:27,520 DOAR VREAU SA FIE PE STRADA, 308 00:11:27,554 --> 00:11:29,790 ÎN CAUTĂ PE ACEST BĂUT, FAC CEVA, 309 00:11:29,823 --> 00:11:31,892 În loc să călărești ACEST BIROUL DIN NOU. 310 00:11:31,925 --> 00:11:33,961 ȘTII CE? DA, SUNT SUPARAT. 311 00:11:33,994 --> 00:11:35,362 VREI SA STI DE CE? 312 00:11:35,395 --> 00:11:37,097 SUNT SUPARAT PE PSYCHO CINE M-A împuşcat. 313 00:11:37,130 --> 00:11:38,398 SI EU SUNT SUPARAT LA WES 314 00:11:38,431 --> 00:11:41,568 PENTRU A DECIDE SĂ PLECA ACEST cheag de sânge în gâtul meu. 315 00:11:41,601 --> 00:11:42,770 [ OFTAS ] 316 00:11:42,803 --> 00:11:44,037 EŞTI SUPĂRAT PE MINE? 317 00:11:44,071 --> 00:11:47,407 NU, NU SUNT SUPARAT pe tine... 318 00:11:47,440 --> 00:11:49,176 PE AFĂ DE FAPT CA NU TE-AI LUPTA DELOC CONTRE NOI 319 00:11:49,209 --> 00:11:50,477 LA SPITAL. 320 00:11:50,510 --> 00:11:52,479 OAMENII NU SE LUPTE ASA BINE CÂND SUNT PRISI DE GARDA. 321 00:11:52,512 --> 00:11:53,480 DE ASTA AMBUSCIDELE FUNCȚIE. 322 00:11:53,513 --> 00:11:55,015 Ei bine, M-AI INTREBAT DACA SUNT SUPARAT, 323 00:11:55,048 --> 00:11:57,017 Și mă simt nebun, DE ASTA AM SPUS DA. 324 00:11:57,050 --> 00:11:59,853 E UN SINGUR CUCRU SA MA STAI SUP, 325 00:11:59,887 --> 00:12:01,221 DAR NU A FACUT RIDIAȚI LEO. 326 00:12:01,254 --> 00:12:02,422 CE, NU A FACE -- EL NU TE-A CHEMAT? 327 00:12:02,455 --> 00:12:03,556 NU, ȘI -- [ SONERI DE TELEFON MOBIL ] 328 00:12:03,590 --> 00:12:04,557 [ batjocuri ] Oh, EL ESTE. 329 00:12:04,591 --> 00:12:06,526 DEX? 330 00:12:06,559 --> 00:12:08,695 CE? 331 00:12:08,728 --> 00:12:10,898 CE? 332 00:12:10,931 --> 00:12:12,665 O să văd CE POT FACE. BINE. 333 00:12:12,699 --> 00:12:13,967 BINE. 334 00:12:14,001 --> 00:12:16,569 UH, SE PARE, DEX A FOST Într-o luptă la bar aseară, 335 00:12:16,603 --> 00:12:19,907 ȘI, UH, SPITALULUI Spunând că CINEVA TREBUIE SĂ MERGĂ 336 00:12:19,940 --> 00:12:22,575 SI RIDIA-L. UH, ESTE BINE? 337 00:12:22,609 --> 00:12:25,245 NU STIU, DAR A-AM TREBUIAM SA PLEC AICI ACUM? NU ȘTIU. 338 00:12:25,278 --> 00:12:27,414 VREI SĂ -- MĂ VREI SA-L PRIMI, TRACE? DA. NU! 339 00:12:27,447 --> 00:12:29,749 CE? CE? 340 00:12:29,783 --> 00:12:31,684 ASTA AR FI CIUDAT. NU E CIUDAT. 341 00:12:31,718 --> 00:12:34,054 EL E TATĂL FIULUI TĂU. ESTI DREPT IN MIJLOCUL DE ACEASTA ANCHETĂ DE OMICID. 342 00:12:34,087 --> 00:12:35,022 E BINE. 343 00:12:35,055 --> 00:12:36,323 NU MARE OFERTA. 344 00:12:36,356 --> 00:12:37,490 [ BUZZER ] 345 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 [ STATIC ] 346 00:12:44,331 --> 00:12:45,298 [ RADIO CLICK OFF ] 347 00:12:45,332 --> 00:12:48,001 Sam: [ OFTAS ] 348 00:12:48,035 --> 00:12:50,570 Ce zici JUCAM 20 DE ÎNTREBĂRI? 349 00:12:50,603 --> 00:12:52,239 BUBBLE GUM SAU LUNA? 350 00:12:52,272 --> 00:12:53,240 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 351 00:12:53,273 --> 00:12:54,541 NU AM FACUT VA INTREBA ORICE. 352 00:12:54,574 --> 00:12:55,608 ÎNTOTDEAUNA FACEȚI BUBBLE GUM SI LUNA. 353 00:12:55,642 --> 00:12:57,710 ȘTIU. ACEIA SUNT CELE BUNE. 354 00:13:00,047 --> 00:13:01,448 HMM. 355 00:13:05,118 --> 00:13:06,786 eu spionez... 356 00:13:06,820 --> 00:13:09,289 DA, NU ESTE SIGUR ÎN CÂND CONDUCEȚI. 357 00:13:09,322 --> 00:13:11,391 Șchiop. 358 00:13:11,424 --> 00:13:12,792 Ei bine, mă dorești SA CONDUC UN PIC? 359 00:13:12,826 --> 00:13:13,793 O, NU, NU, SUNT BUN. 360 00:13:13,827 --> 00:13:15,728 MULŢUMESC. NU? EŞTI BUN. DA. 361 00:13:15,762 --> 00:13:18,031 [ OFTAS ] 362 00:13:18,065 --> 00:13:21,134 [ RADIOUL PORNEAZĂ, STATIC ] 363 00:13:22,202 --> 00:13:23,803 HEI, DEX. 364 00:13:23,837 --> 00:13:26,273 SUNT AICI PENTRU A VOI DAU O CALARE ACASA. 365 00:13:26,306 --> 00:13:27,407 UNDE E URMA? 366 00:13:27,440 --> 00:13:29,109 CÂŞTIGĂ-TE DE TRAI. HAIDE. HOP IN. 367 00:13:29,142 --> 00:13:30,210 NU, MULȚUMESC. 368 00:13:30,243 --> 00:13:32,812 SPITALUL A spus A TREBUIT să fiu eliberat în familie, 369 00:13:32,846 --> 00:13:34,614 NU FOŞUL MEU ULTIMUL FLING. 370 00:13:34,647 --> 00:13:36,749 Ei bine, BAR-FIGHTERS NU POT FI ALEGATOR, nu? 371 00:13:36,783 --> 00:13:38,018 Ei bine, nu a fost o luptă în baruri, OK? 372 00:13:38,051 --> 00:13:39,252 UN BĂIAT IMI VREAU PORTOfelul. 373 00:13:39,286 --> 00:13:40,653 NU AM VROIT SA I-I DAI. 374 00:13:40,687 --> 00:13:42,255 ȚI-A AFECTAT? DA. AM FOST DEFUSAT. 375 00:13:42,289 --> 00:13:43,957 LA UN BAR. 376 00:13:43,991 --> 00:13:45,492 Ei bine, AI O DESCRIERE A BĂIATULUI? 377 00:13:45,525 --> 00:13:48,295 V-as putea ajuta sa depuneti un raport DACA VREI. ȘTII CE? 378 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 S-a întâmplat atât de repede, NU CHIAR AM PRINS O PRIVIRE BUNĂ LA FEȚELE LOR. 379 00:13:50,697 --> 00:13:52,499 O, deci, a fost -- a fost un băiat SAU A FOST BĂIETI? 380 00:13:52,532 --> 00:13:54,601 ȘTII CE? NU SUNT O SA VORBI DESPRE ASTA CU TINE. 381 00:13:54,634 --> 00:13:58,171 DEX...AI RATAT MEDIEREA Pentru că ai intrat într-o luptă în baruri, 382 00:13:58,205 --> 00:13:59,406 ȘI APOI NU ȚI-AI RISAT COPIUL. 383 00:13:59,439 --> 00:14:01,674 Uite, DOAR PENTRU CĂ AM FOST ATACAT 384 00:14:01,708 --> 00:14:04,844 NU ÎNSEAMNA CA TRACI'S NU MUNCEAZA ORARE NEBUNALĂ. 385 00:14:04,878 --> 00:14:08,181 Lăsându-mi copilul cu un șezător CÂND AR PUTEA FI CU MINE? 386 00:14:08,215 --> 00:14:09,382 VORBIȚI DE CUSTODY ACUM? 387 00:14:09,416 --> 00:14:10,884 NU, vorbesc DESPRE CE E MAI BUN PENTRU LEO. 388 00:14:10,918 --> 00:14:12,219 DA. BINE. 389 00:14:12,252 --> 00:14:14,922 VREI O PLANĂ SAU CE? 390 00:14:14,955 --> 00:14:16,456 NU, MULȚUMESC. ÎI voi suna pe fratele meu. 391 00:14:16,489 --> 00:14:18,658 Data viitoare, de ce NU ÎȚI SUMNĂ-ȚI FRATELE ÎNTÂI? 392 00:14:20,460 --> 00:14:21,628 BINE, LARRY A FOST VĂZUT ultima oară 393 00:14:21,661 --> 00:14:23,096 LA ÎNTÂLNIREA SA DE CONDIȚIONARE La două blocuri de aici, 394 00:14:23,130 --> 00:14:24,564 Așa că, să începem CU UNIUNEA DINTRE BARURI DE SFUNDARE 395 00:14:24,597 --> 00:14:26,366 ÎN ZONA. 396 00:14:26,399 --> 00:14:28,168 [Râde] 397 00:14:28,201 --> 00:14:30,403 ASTA E TERRIBIL. 398 00:14:30,437 --> 00:14:33,306 ESTE PENTRU PROFILUL TĂU. SUNT BINE. 399 00:14:33,340 --> 00:14:36,143 CAUTA SUSPECTUL? PENTRU CA CONDUC. OH. UH... 400 00:14:36,176 --> 00:14:38,045 CHIAR CREZI LARRY ÎNCHEIE 401 00:14:38,078 --> 00:14:39,212 CU NEVA STRIPPER? 402 00:14:39,246 --> 00:14:40,914 NU, CRED ASTA LARRY ESTE PE FURGĂ, DAR... 403 00:14:40,948 --> 00:14:43,283 NU INTEG DE CE NU A FURGAT DUPĂ CE L-A Ucis PE BĂRUT. 404 00:14:43,316 --> 00:14:44,417 PENTRU CA ESTE INTELIGENT. 405 00:14:44,451 --> 00:14:46,086 A S-A MERCAT LA ECONOMIA LUI PROGRAMARE ÎN ASTA DIMINEATE, 406 00:14:46,119 --> 00:14:48,188 Așa că NIMENI NU-L SĂ DECLARAȚI DISPARAT DE DOUA SAPTAMANI. 407 00:14:48,221 --> 00:14:51,558 Bine, deci, presupunând CA LARRY NU E MORT CERERAL, 408 00:14:51,591 --> 00:14:53,360 EL ȘTIE CĂ TREBUIE SĂ ARĂȚI I.D. SA CUMPARA UN BILET DE AVION. 409 00:14:53,393 --> 00:14:57,197 ȘI NU O VA AJUNGE FOARTE DEPARTE ÎN O MAȘINĂ FURATĂ. 410 00:14:57,230 --> 00:14:59,499 STAȚIE DE AUTOBUZ. STAȚIE DE AUTOBUZ. 411 00:14:59,532 --> 00:15:01,534 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 412 00:15:01,568 --> 00:15:03,536 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] [ batjocuri ] 413 00:15:05,605 --> 00:15:07,740 Așadar, eu și tatăl meu OBIECȚI SĂ JACĂ ACEST JOC 414 00:15:07,774 --> 00:15:08,942 DE FIECARE DATA ERAM ÎN CĂLĂTORIE 415 00:15:08,976 --> 00:15:10,043 SUMAT „DOUĂ ADEVĂRURI ȘI O MINCIUNĂ”. 416 00:15:10,077 --> 00:15:11,778 DE FAPT, A FOST UNA DINTRE SINGURELE DĂRI 417 00:15:11,811 --> 00:15:13,580 CA NOI CHIAR S-AU DESCHIS UNUL PENTRU ALTUL. 418 00:15:13,613 --> 00:15:15,682 OH DA. MM-HMM. 419 00:15:15,715 --> 00:15:17,917 A FOST UN JOC BUN. 420 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 [ OFTAS ] VREI SĂ MAI ÎNTÂI? 421 00:15:19,987 --> 00:15:21,288 ADEVĂRUL ESTE, 422 00:15:21,321 --> 00:15:23,723 CHIAR NU VREAU SA JUCAT „DOUĂ ADEVĂRURI ȘI O MINCIUNĂ”. 423 00:15:23,756 --> 00:15:24,958 Frumoasa incercare. 424 00:15:24,992 --> 00:15:27,027 SI, DE ASEMENEA, NU ESTI TREBUIE SA-MI SPUNE CE ESTE ADEVARAT. 425 00:15:27,060 --> 00:15:28,828 TREBUIE SA SPUNETI Două adevăruri și o minciună, 426 00:15:28,861 --> 00:15:29,929 ȘI APOI TREBUIE SA GHICIS. 427 00:15:29,963 --> 00:15:31,131 BINE. 428 00:15:31,164 --> 00:15:36,536 SUNT polițist, sunt bărbat, SUNT GĂINĂ. 429 00:15:36,569 --> 00:15:37,904 ÎN primul rând, NU-MI SPUNE ASTA 430 00:15:37,937 --> 00:15:39,306 ÎN ORDINEA TITLULUI, OK? 431 00:15:39,339 --> 00:15:40,507 ESTE UN GIVEAWAY MORT. 432 00:15:40,540 --> 00:15:42,242 AL DOILEA, ÎNCERCAȚI SĂ VENI SUS CU LUCRURI CARE, UH... 433 00:15:42,275 --> 00:15:43,743 NU pot spune DOAR PRIVIND LA TE. 434 00:15:43,776 --> 00:15:45,078 Oh, Vrei să spui secrete. 435 00:15:45,112 --> 00:15:47,714 SAU POATE LUCRURI ASTA ȚI-A DEPĂSAT ÎN ULTIMATE. 436 00:15:47,747 --> 00:15:51,418 CA ÎN ULTIMELE CĂTRE ORE SAU... 437 00:15:51,451 --> 00:15:53,520 ȘTIȚI, LUCRURI PE CARE S-AR POATE VREAȚI DOAR SĂ ȚI COASĂ DE PEPTUL. 438 00:15:58,458 --> 00:16:01,094 ESTI UN PUI. 439 00:16:01,128 --> 00:16:03,896 ASTA SUNT TREI ADEVĂRURI. 440 00:16:03,930 --> 00:16:05,932 [ THUNDER RUMBLES ] 441 00:16:11,471 --> 00:16:12,539 [ BUZZER ] 442 00:16:12,572 --> 00:16:14,974 DA, ACEASTA ESTE MULTIMA LUI LARRY, BINE. 443 00:16:15,008 --> 00:16:18,578 NE GÂNDIM POATE EL DATOREAZA CUIVA DE AICI O FAVOARE, 444 00:16:18,611 --> 00:16:21,414 CEVA A TREBUIT SĂ FACE-TE BUN ODAVĂ A IEȘIT. 445 00:16:21,448 --> 00:16:23,050 BĂIEȚI ACEȘTI? 446 00:16:23,083 --> 00:16:25,685 ȘI ȘI ȘI VINDE MĂMILE PENTRU O SCUPĂ ROLLIE ȘI O tunsoare. 447 00:16:25,718 --> 00:16:28,888 ȘTIȚI CEVA DESPRE UN RECENT ALTERCARE CU UN DEȚINUT? 448 00:16:28,921 --> 00:16:30,823 DA, EU LE-AM DESPARTIT. 449 00:16:30,857 --> 00:16:33,560 DAR DACA CHIAR VREI PENTRU A AFLĂ CE S-A TERMINAT, 450 00:16:33,593 --> 00:16:36,396 PUTETI INTREBA ÎNSUȘI NEVEMN OPONARUL... 451 00:16:36,429 --> 00:16:39,499 [ BUZZER ] REMY LeGRANDE. 452 00:16:39,532 --> 00:16:43,002 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 453 00:16:43,036 --> 00:16:44,904 VEZI, LARRY MI-A PROMIS LA RADIOUL LUI CÂND A IEȘIT. 454 00:16:44,937 --> 00:16:46,173 Adică, EL A PROMIS, 455 00:16:46,206 --> 00:16:47,774 Atata timp cat am stat departe DIN VODKA PIURE DE CARTOFI 456 00:16:47,807 --> 00:16:49,576 ACEEA FACE BEAN JIMMY ÎN SPATELE IOANULUI SĂU. 457 00:16:49,609 --> 00:16:50,877 Andy: Deci, CE S-A INTÂMPLAT? 458 00:16:50,910 --> 00:16:52,645 AM BĂUT VODKA, EL NU MI-A DAT RADIOUL, 459 00:16:52,679 --> 00:16:54,614 Așa că l-am lovit în față -- NU A FOST PERSONAL. 460 00:16:54,647 --> 00:16:56,949 Sam: A LARRY DATORIAȚI CUiva FAVOURI? 461 00:16:56,983 --> 00:16:59,586 PROTECTIE, DATORII PLATITE, DATORII? 462 00:16:59,619 --> 00:17:03,390 UH, NU STIU. DAMIEN, POATE? 463 00:17:03,423 --> 00:17:04,691 DAR LUI LARRY UN IUBIT DE DUMNEZEU ACUM. 464 00:17:04,724 --> 00:17:06,359 EL PĂSTRĂ PARTEA LUI DE STRADA CURAT, 465 00:17:06,393 --> 00:17:07,827 NU PRIME ÎN AL TĂU, ȘTII. 466 00:17:07,860 --> 00:17:09,162 A FACE EL V-ați sunat recent? 467 00:17:09,196 --> 00:17:10,463 NU. AI UN TELEFON MOBIL? 468 00:17:10,497 --> 00:17:12,499 TELEFONUL MOBILĂ NU ESTE LEGAL AICI, OM. 469 00:17:12,532 --> 00:17:14,501 HAIDE. NU SUNTEM POLIȚIA TELEFONULUI MOBIL. 470 00:17:14,534 --> 00:17:16,069 INVESTIGĂM O crimă. 471 00:17:17,637 --> 00:17:18,771 LARRY E MORT? 472 00:17:18,805 --> 00:17:21,040 PENTRU CĂ EL A SPUS Aș putea avea radioul lui. 473 00:17:21,074 --> 00:17:23,042 Adică, EL VREA SĂ-L AM. 474 00:17:23,076 --> 00:17:24,844 EL A FOST UN ADEVARAT TIAT DE STAND-UP. 475 00:17:24,877 --> 00:17:25,845 VA MULTUMESC MULT PENTRU TIMPUL TĂU. 476 00:17:25,878 --> 00:17:28,581 DAR RADIO? BĂIEȚI? 477 00:17:28,615 --> 00:17:29,782 HEY, TRACE, INCA FĂRĂ CUVINTE 478 00:17:29,816 --> 00:17:31,484 DE LA SWAREK ŞI McNALLY SUS LA MILLBURN. 479 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 CE AI SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 480 00:17:32,919 --> 00:17:33,886 NU MULT PÂNĂ ACUM. 481 00:17:33,920 --> 00:17:35,021 ÎNCĂ NU ESTE LEGĂTURĂ 482 00:17:35,054 --> 00:17:36,589 ÎNTRE VICTIME ȘI SUSPECTUL. 483 00:17:36,623 --> 00:17:38,491 Tocmai am scos din telefon CU AUTOVEHICULE. 484 00:17:38,525 --> 00:17:40,727 GHICI CINE A FOST ANTERIORUL PROPRIETAR DE XJ8 a lui BRIAN GOWDY? 485 00:17:40,760 --> 00:17:42,129 FRATELE GEMEN, JIM GOWDY. 486 00:17:42,162 --> 00:17:44,497 NE GANDIM CA POATE EL A FOST VICTIMA PREZENTATĂ. 487 00:17:44,531 --> 00:17:46,333 JIM LUCREAZĂ ÎN IPOTERE -- EXECURĂRI SILETICE. 488 00:17:46,366 --> 00:17:48,768 PROBABIL ARE MULT MAI MULTE Dușmani decât a făcut-o vreodată Brian. 489 00:17:48,801 --> 00:17:49,969 OK, DACĂ ESTE CE SE ÎNTÂMPLĂ, 490 00:17:50,002 --> 00:17:51,070 ESTE O RĂŢĂ AŞEZĂ Acolo. 491 00:17:51,104 --> 00:17:52,772 LARRY CHISHOLM ÎNCĂ ESTE NU. 492 00:17:52,805 --> 00:17:55,608 Ei bine, să-l luăm pe JIM GOWDY AICI Imediat. 493 00:17:58,545 --> 00:17:59,979 LARRY A LUCRAT SUB MINE LA CALL CENTER. 494 00:18:00,012 --> 00:18:01,047 MI-a părut rău SĂ ÎL VĂZ MERGE. 495 00:18:01,080 --> 00:18:03,049 AI FOST FERICIT CU MUNCA LUI LARRY? 496 00:18:03,082 --> 00:18:05,618 MAI MAI BĂIEȚI DE AICI Îl sună la telefon, LITERAL. 497 00:18:05,652 --> 00:18:07,887 „Bună ziua. VREI COVORUL TĂU CURAT?" 498 00:18:07,920 --> 00:18:09,156 "NU, MULȚUMESC." 499 00:18:09,189 --> 00:18:11,624 "O, OK. Adio." 500 00:18:11,658 --> 00:18:14,794 INTITULAT. Gândește-te la lume LE DATOREAZA CEVA. 501 00:18:14,827 --> 00:18:16,629 LARRY NU A FOST ASA? 502 00:18:16,663 --> 00:18:20,567 LARRY I-a plăcut laudele CU SPERANTA UNUI CATELU BATUT. 503 00:18:20,600 --> 00:18:22,435 L-a făcut LARRY DATOREAȚI ORICE FAVOURI, 504 00:18:22,469 --> 00:18:24,671 DATORII PE CARE AR TREBUIE RĂTĂTUTE O dată ce a ieșit? 505 00:18:24,704 --> 00:18:26,105 NU, Ăsta nu a fost LARRY. 506 00:18:26,139 --> 00:18:28,608 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. Ştiu CE SE ÎNTÂMPLĂ PE AICI. 507 00:18:28,641 --> 00:18:31,544 V-AR FI SURPRIZĂ DACĂ LARRY A REINFENSAT? 508 00:18:31,578 --> 00:18:34,147 DA. SI NU. 509 00:18:34,181 --> 00:18:36,816 „DA” PENTRU CĂ Era atât de emoționat 510 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 SĂ IEȘI DE AICI SI FĂ-I O VIAȚĂ PENTRU EL. 511 00:18:38,518 --> 00:18:41,221 ASA CORECT? MI-A RUGAT SA SCCR O SCRISOARE DE RECOMANDARE. 512 00:18:41,254 --> 00:18:43,556 SI „NU” PENTRU CA...? 513 00:18:43,590 --> 00:18:46,293 NU S-A INtors NICIODATA LA MINE SA SPUNE EU UNDE SA TRIMIT SCRISOAREA. 514 00:18:46,326 --> 00:18:47,960 Așa că m-am întrebat. 515 00:18:47,994 --> 00:18:49,429 ASTA E TOT. 516 00:18:52,064 --> 00:18:53,933 AȘA, CREDEȚI FRATELE MEU A FOST Ucis 517 00:18:53,966 --> 00:18:55,802 PENTRU CINEVA S-A GANDIT EL A FOST EU? 518 00:18:55,835 --> 00:18:57,136 Traci: NU SUNTEM SIGUR. 519 00:18:57,170 --> 00:18:59,038 DOAR CAUTĂM LA TOATE POSIBILITATILE. 520 00:18:59,071 --> 00:19:02,642 CÂND AȚI DĂ-I MAȘINA lui BRIAN? 521 00:19:02,675 --> 00:19:05,778 UM...NU STIU. ACUM PATRU LUNI. 522 00:19:05,812 --> 00:19:09,782 A FĂCUT VOLONTAR, ADUCEREA hranei la adăposturi. 523 00:19:09,816 --> 00:19:12,419 Tipul NU AI O MAȘINĂ. 524 00:19:12,452 --> 00:19:15,388 EL FACEA ÎN AUTOBUZ, deci... 525 00:19:15,422 --> 00:19:17,290 M-AM GANDIT CA VA AJUTA. 526 00:19:17,324 --> 00:19:19,359 Așa că MUNCEA CU OAMENII FĂRĂ Adăpost, 527 00:19:19,392 --> 00:19:21,060 OBȚINEREA EI PE STRADA... 528 00:19:21,093 --> 00:19:22,695 ȘI ÎNCHID PE CASELE OAMENILOR 529 00:19:22,729 --> 00:19:24,197 SI PUNE-LE PE STRADA. 530 00:19:24,231 --> 00:19:26,866 AI IMPLICAT PE CASE 531 00:19:26,899 --> 00:19:30,203 A ORICE DEȚINUȚI LA PENITENTIARUL MILLBURN? 532 00:19:30,237 --> 00:19:32,372 PROBABIL, DA. 533 00:19:32,405 --> 00:19:33,373 Chris: URME. 534 00:19:33,406 --> 00:19:35,308 BOLO tocmai a venit prin. 535 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 AVEM UN BĂUT FITTING DESCRIEREA SUSPECTULUI, 536 00:19:37,310 --> 00:19:39,479 DOAR AM CUMPARAT UN BILET LA O STAȚIE DE AUTOBUZ ÎN PORT CREDIT. 537 00:19:39,512 --> 00:19:41,714 DISPECTER: Toate echipele -- am primit raportul unui bărbat 538 00:19:41,748 --> 00:19:43,115 potrivire Descrierea lui Larry Chisholm 539 00:19:43,149 --> 00:19:44,484 la statia de autobuz în Port Credit. 540 00:19:44,517 --> 00:19:46,486 El așteaptă autobuzul cu destinația Niagara Falls 541 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 plecând în 40 de minute, peste. 542 00:19:48,621 --> 00:19:51,358 1519 -- SUNTEM ÎN ZONA IMMEDIATĂ. 543 00:19:55,628 --> 00:19:57,697 Nume: 1519 -- AM PRIMITE UN VISUAL DESPRE SUSPECT. 544 00:19:57,730 --> 00:20:01,434 Copie, 1519, și procedați cu prudență. 545 00:20:01,468 --> 00:20:03,803 HEI, LARRY CHISHOLM! 546 00:20:03,836 --> 00:20:05,638 DACA TI-AS SPUS AM fost un decatlet olimpic, 547 00:20:05,672 --> 00:20:07,874 Vrei să sari peste toată urmărirea, PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ? 548 00:20:10,943 --> 00:20:13,280 E ASA? 549 00:20:13,313 --> 00:20:15,582 TE VREAU SĂ ÎNTORCĂ. 550 00:20:15,615 --> 00:20:18,718 ÎNTOARCEŢI-VĂ. MÂINILE ÎN SPATE. 551 00:20:18,751 --> 00:20:21,321 Ei bine, ASTA NU MERGE NICINDE. 552 00:20:21,354 --> 00:20:24,090 AR TREBUI VORBITĂ SPONSORULUI SAU. 553 00:20:24,123 --> 00:20:26,526 DA, OK. ȘTII CE? 554 00:20:26,559 --> 00:20:28,194 SA NE DESPARTIM. VOI VORBIT CU SPONSORUL. 555 00:20:28,227 --> 00:20:29,896 O suni pe TRACI, AFLĂ UNDE SUNT. 556 00:20:29,929 --> 00:20:31,464 ÎN REGULĂ. 557 00:20:31,498 --> 00:20:33,566 ȘI ÎI VĂ Anunț UNDE SUNTEM, CARE ESTE, ESENȚIAL, NICINDE. 558 00:20:33,600 --> 00:20:34,601 Gary: DETECTIV? AI PRIMIT UN SUPR. 559 00:20:34,634 --> 00:20:35,968 O, OK. 560 00:20:36,002 --> 00:20:37,704 PRIMA UȘĂ PE DREAPTA ACOLO. 561 00:20:41,040 --> 00:20:42,542 Ei bine, AȘA CUM MERCE TOTUL? 562 00:20:42,575 --> 00:20:45,545 Ei bine, știi, PRIZONIERI IUBESC POLITISTII. 563 00:20:45,578 --> 00:20:47,814 [Chicotete] CINE ȚI RĂMÂNS? 564 00:20:47,847 --> 00:20:49,248 NU AM NICI O IDEE. NU AM LISTA. 565 00:20:49,282 --> 00:20:51,918 Ei bine, SĂ-L VERIFICAM AICI. 566 00:20:51,951 --> 00:20:52,919 ÎNCEPEM. 567 00:20:52,952 --> 00:20:54,687 Arata ca AI BĂRUT 568 00:20:54,721 --> 00:20:57,324 CINE A FACUT DETALII DE RUFE CU LARRY, DEREK MOONEY, 569 00:20:57,357 --> 00:20:59,025 ȘI SPONSORUL SĂU, JAY SWAREK. 570 00:20:59,058 --> 00:21:01,461 Oh, SWAREK. ESTE UN ADEVĂRAT OM VORBĂTOR. 571 00:21:01,494 --> 00:21:04,631 Pot să văd asta? SIGUR. 572 00:21:04,664 --> 00:21:07,800 HEI. L-am luat pe LARRY CHISHOLM. 573 00:21:07,834 --> 00:21:09,135 ÎL ADUC IN STAȚIE ACUM. 574 00:21:09,168 --> 00:21:10,670 Arata ca PUTEM RULI DE AICI. 575 00:21:10,703 --> 00:21:12,472 MULȚUMESC. 576 00:21:12,505 --> 00:21:14,707 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 577 00:21:21,481 --> 00:21:23,049 ŞTIU DE CE VREI SĂ IEȘI DE AICI. 578 00:21:23,082 --> 00:21:24,984 DA. TRAFIC LA ORA PUNTĂ. 579 00:21:25,017 --> 00:21:26,619 STOP. 580 00:21:26,653 --> 00:21:28,087 CINE A FOST SPONSORUL LUI LARRY? 581 00:21:32,124 --> 00:21:34,327 UH... 582 00:21:35,995 --> 00:21:37,263 NU VREI PENTRU A ÎL ÎNCONTRE. 583 00:21:37,296 --> 00:21:39,332 NU MI-E FRICĂ PENTRU A ÎL ÎNCONTRE. 584 00:21:39,366 --> 00:21:43,403 EL ARE... NIMIC DE FACE MAI CU VIAȚA MEA. 585 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 DAR EL ESTE TATĂL TĂU. 586 00:21:44,571 --> 00:21:46,138 AŞA? TATĂL TĂU E BĂUT. 587 00:21:46,172 --> 00:21:48,040 NU MI SPUNE ACELE POVESTI. 588 00:21:48,074 --> 00:21:49,542 CE POVESTI? 589 00:21:49,576 --> 00:21:51,310 MUCUL McNALLY VENIT ACA DE LA SCOALA, 590 00:21:51,344 --> 00:21:53,179 „Spune TATA NU VA MAI BEA. 591 00:21:53,212 --> 00:21:55,648 MI-A PROMIS CĂ NU O FĂ MAI LESI PE CANAPEA.” 592 00:21:55,682 --> 00:21:57,484 TAIE LA VOI ÎNCERCĂ SĂ-ȘI ȘI ȘI PANTOFIILE 593 00:21:57,517 --> 00:22:00,186 CÂND ESTE PE CANAPEA, ÎNJURĂ LA TE. 594 00:22:00,219 --> 00:22:02,355 ȚI-am spus TOTUL DESPRE VIAȚA MEA. 595 00:22:02,389 --> 00:22:04,457 BINE -- TOTUL. 596 00:22:04,491 --> 00:22:06,759 DA, DE CE TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE TOATE ACEASTA? 597 00:22:06,793 --> 00:22:08,528 PENTRU CA VREAU SA TE CUNOSC! 598 00:22:11,097 --> 00:22:14,401 ASTA SE INTAMPLA DE FIECARE DATA! 599 00:22:14,434 --> 00:22:15,868 TOTUL MERGE BINE, 600 00:22:15,902 --> 00:22:18,337 ȘI APOI SE ÎNTÂMPLĂ VIAȚA, ȘI ȚI ÎNCHIZI. 601 00:22:18,371 --> 00:22:20,072 DA, ȘI APOI TREGI SUB ACCESORUL PENTRU ȘASE LUNI. 602 00:22:20,106 --> 00:22:22,341 OH, DOAMNE. TE-AI DESPARTIT DE MINE, SAM. 603 00:22:22,375 --> 00:22:24,243 BINE? NICI NU ERAM IMPREUNA. 604 00:22:24,276 --> 00:22:25,678 JERRY A MURIT! 605 00:22:25,712 --> 00:22:28,681 SI AI PLECAT. 606 00:22:36,022 --> 00:22:39,025 SAM, NU INTR PENTRU O ALĂ RUNDĂ DE ASTA. 607 00:22:40,660 --> 00:22:41,828 NU O VOI FACE. 608 00:23:07,987 --> 00:23:11,123 [ OFTAS ] 609 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Gail: Deci, BRIAN GOWDY, HH? 610 00:23:13,460 --> 00:23:15,595 INCA NU NE PUTEM SA NE DIM CUM ÎL ȘTIAȚI. 611 00:23:15,628 --> 00:23:17,396 NU ȚI-AI FĂRUT VOLONTAR LA CARITATILE SALE, 612 00:23:17,430 --> 00:23:18,898 SI EL NU AM FACUT TIMP CU TINE. 613 00:23:18,931 --> 00:23:20,099 NU ÎL ŞTIU PE BRIAN GOWDY. 614 00:23:20,132 --> 00:23:22,334 Ei bine, NU ESTE ASTA B.F.F. A spus SEAN HARRISON. 615 00:23:25,037 --> 00:23:26,473 SEAN ȚI-A SPUS CE? 616 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 CA ȚI-A ÎMPRUMUTAT MAȘINA LUI în ziua în care GOWDY a fost ucis. 617 00:23:28,808 --> 00:23:31,043 A ÎNCERCAT SĂ INTEAZA CONTACT CU TINE, DAR TU, UH -- 618 00:23:31,077 --> 00:23:32,845 AI FOST CHIAR GRĂ PENTRU A PUTA. 619 00:23:32,879 --> 00:23:35,882 EL -- EL NU A SPUS ASTA. 620 00:23:35,915 --> 00:23:39,051 ESTE CU UN DETECTIV CHIAR ACUM. 621 00:23:39,085 --> 00:23:41,721 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 622 00:23:41,754 --> 00:23:44,991 BINE, ASTA ESTE 1519. 623 00:23:45,024 --> 00:23:46,092 DOAR TRAMĂM CU LARRY ACUM. 624 00:23:46,125 --> 00:23:47,426 ÎL Aducem PRIN REZERVARE ÎNTR-UN MINUT. 625 00:23:47,460 --> 00:23:49,328 [ GRUIT ] EXPEDITOR: Copie, 1519. 626 00:23:49,361 --> 00:23:52,565 Hei. Hei, Ușor, amice. UŞOR. 627 00:23:52,599 --> 00:23:53,399 HEI! HEI! 628 00:23:53,432 --> 00:23:54,934 UNH! 629 00:23:54,967 --> 00:23:57,637 WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! 630 00:23:57,670 --> 00:23:59,138 SUNTEM ÎN PORTUL SALLY. [ ALARME BLARING ] 631 00:23:59,171 --> 00:24:02,008 SUSPECTUL I-A TAIAT GATUL. AVEM NEVOIE DE MEDICI ACUM. 632 00:24:02,041 --> 00:24:03,776 EXPEDITOR: Bine. Medicii sunt pe drum. 633 00:24:03,810 --> 00:24:05,211 Bine, Larry, RESPIRAȚI, BINE? 634 00:24:05,244 --> 00:24:06,479 [ TIPITE INDISTINCT ] 635 00:24:06,513 --> 00:24:07,814 OCHII TĂI. OCHII TĂI, LARRY. 636 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 Bine, LARRY, LARRY, Uită-te la mine! 637 00:24:13,119 --> 00:24:15,121 DESPRE CE A FOST ACEEA ALARMĂ? SE ÎNTÂMPLĂ CEVA? 638 00:24:15,154 --> 00:24:17,156 ȚI-AM GĂSIT PRIETENUL, LARRY CHISHOLM. 639 00:24:17,189 --> 00:24:19,058 A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT? NU. 640 00:24:19,091 --> 00:24:21,327 ÎNAINTE SĂ-L PUTEM ADUCE PENTRU ÎNTREBARE, 641 00:24:21,360 --> 00:24:22,762 EL A ÎNCERCAT A SE UCI. 642 00:24:22,795 --> 00:24:23,930 TREBUIE SĂ-L VĂD. 643 00:24:23,963 --> 00:24:26,398 SEAN, NU POȚI VORBIT CU EL PÂNĂ NOI FACEM, 644 00:24:26,432 --> 00:24:28,434 ȘI CÂND FACEM, DACĂ SUPRAVIEȚIE, 645 00:24:28,467 --> 00:24:31,103 ÎL ÎNCĂRCAM CU OCIMINA DE GRdul I. 646 00:24:31,137 --> 00:24:32,572 OH, DOAMNE. 647 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 Uite, îți vom trimite două ACASĂ, DAR VA SUMNĂM. 648 00:24:35,141 --> 00:24:36,876 VĂ COMPLETĂM PE LARRY'S STARE CÂND ȘTIM CEVA. 649 00:24:36,909 --> 00:24:39,646 CHRIS? DA. 650 00:24:39,679 --> 00:24:42,081 PUTEȚI, UH, COMPLETA HARTAȚIA DESPRE DL. HARRISON? 651 00:24:42,114 --> 00:24:43,249 SIGUR. 652 00:24:43,282 --> 00:24:46,619 DREPT ACEST. 653 00:24:48,054 --> 00:24:49,822 EI OR FI CEVA MINUTE. 654 00:24:49,856 --> 00:24:51,691 AI DORIT SA PRIMI CAFEA? 655 00:24:51,724 --> 00:24:53,392 AR FI MARE. 656 00:24:53,425 --> 00:24:55,394 BINE. PE AICI. 657 00:24:55,427 --> 00:24:57,730 ASALTAREA UN OFIȚIER DE POLIȚIE. 658 00:24:57,764 --> 00:25:00,299 Acela a fost CRACIUNUL. 659 00:25:00,332 --> 00:25:03,770 VECINII AU SUMAT ALTA INTERNĂ. 660 00:25:03,803 --> 00:25:06,573 LE-AM SPUS POLITIEI MAMA A CADUT 661 00:25:06,606 --> 00:25:08,507 ÎN CÂND EA DECOREA BRADUL DE CRACIUN. 662 00:25:10,076 --> 00:25:12,078 [ TELEFONUL MOBIL VIBRĂ ] 663 00:25:14,614 --> 00:25:15,982 UH, ESTE TRACI. 664 00:25:16,015 --> 00:25:17,383 [ Își dresează Gâtul] 665 00:25:17,416 --> 00:25:21,087 LARRY CHISHOLM ESTE ÎN THE SPITALUL ÎN STARE CRITĂ. 666 00:25:21,120 --> 00:25:24,591 EL A ÎNCERCAT A SE UCI. 667 00:25:24,624 --> 00:25:25,725 OH. 668 00:25:25,758 --> 00:25:27,059 FACE ASTA SUNET CHIAR 669 00:25:27,093 --> 00:25:28,928 BĂITUL AM AUZIT DESPRE AZI? 670 00:25:28,961 --> 00:25:31,230 EL IESCĂ, RĂMPLASTĂ O datorie de închisoare prin uciderea lui GOWDY, 671 00:25:31,263 --> 00:25:32,331 APOI ÎNCERCĂ SA SE UCIZE? 672 00:25:32,364 --> 00:25:33,600 ASTA ARE SENS? 673 00:25:33,633 --> 00:25:35,668 Ei bine, NU ȘTIM DE fapt CĂ ÎȘI RĂȘTEA O DATORIE. 674 00:25:35,702 --> 00:25:38,938 Așadar, am avut o crimă ȘI O TENTATĂ DE SUCIDARE 675 00:25:38,971 --> 00:25:40,673 FĂRĂ UN MOTIVE CLAR. 676 00:25:42,541 --> 00:25:44,944 ESTE CINEVA PUTEM VORBIT CU. 677 00:25:47,113 --> 00:25:48,414 ȘTII CE? 678 00:25:48,447 --> 00:25:49,916 [ Își dresează Gâtul] 679 00:25:49,949 --> 00:25:53,185 McNALLY, E timpul să-l întâlnești pe bătrânul meu. 680 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 CREZI SAU NU, CAFEAUL ÎN LOUNGE 681 00:25:55,454 --> 00:25:57,690 E mai bun decât cafeaua ÎN CAMERA ECHIPĂRII. 682 00:25:57,724 --> 00:26:00,392 AVEM FOARTE SCĂZUT STANDARDE DE CAFEA PE AICI. 683 00:26:02,762 --> 00:26:04,263 O, KELLY, Imi pare rau. 684 00:26:04,296 --> 00:26:06,699 M-am gandit AU PUNAT DEJA. 685 00:26:06,733 --> 00:26:08,067 ASTA E OMUL Acela a fost bătut? 686 00:26:08,100 --> 00:26:09,201 ESTE. 687 00:26:09,235 --> 00:26:11,070 NUmele LUI E BRIAN GOWDY. 688 00:26:11,103 --> 00:26:13,172 ERA PROFESOR. 689 00:26:13,205 --> 00:26:15,407 ÎL RECUNOSCȚI? 690 00:26:15,441 --> 00:26:18,277 NU. EU NU CRED ACEST LUCRU. 691 00:26:18,310 --> 00:26:19,545 Hârtiile sunt în ordine. 692 00:26:19,578 --> 00:26:22,381 SOȚUL TĂU VA FI LA RECEPȚIA ÎN CATE MINUTE. 693 00:26:22,414 --> 00:26:24,116 AI NEVOIE DE MĂRĂ? 694 00:26:24,150 --> 00:26:25,451 NU, AM CONDUCAT. 695 00:26:29,956 --> 00:26:31,490 EA PĂREA FEL DE SPICIAT. 696 00:26:31,523 --> 00:26:32,992 CRED EA DOAR SI-A REALIZAT 697 00:26:33,025 --> 00:26:35,628 CE TRĂIEȘTE OMUL ÎN SUBSOMINUL EI ESTE CAPAT DE. 698 00:26:41,801 --> 00:26:46,072 [ BUZZER ] 699 00:26:46,105 --> 00:26:47,640 MULȚUMESC, BUD. 700 00:26:47,674 --> 00:26:49,976 Auzit că ești aici. 701 00:26:50,009 --> 00:26:53,612 NU M-AM GANDIT CHIAR AI AVEA PIETRELE 702 00:26:53,646 --> 00:26:55,581 PENTRU A VENI ȘI MĂ VEDE, DEŞI. 703 00:26:55,614 --> 00:26:57,449 DAR APOI VĂD AI ADUS BACKUP. 704 00:26:57,483 --> 00:26:58,851 [USA SE INCHIDE] 705 00:27:00,920 --> 00:27:03,690 ASTA ESTE OFIȚERUL ANDY McNALLY. 706 00:27:03,723 --> 00:27:05,958 ANDY? 707 00:27:05,992 --> 00:27:07,827 DOAMNE, VREAU ȘTIU că VENI. 708 00:27:07,860 --> 00:27:09,962 Aș fi aruncat pe ceva PUȚIN MAI BUN VENIT. 709 00:27:09,996 --> 00:27:13,432 AVEM CÂTE ÎNTREBĂRI DESPRE LARRY CHISHOLM. 710 00:27:13,465 --> 00:27:16,602 OMS? BĂRBATUL PE CARE ÎL SPONSRONIZAȚI ÎN RECUPERARE A DEPENSIONE. 711 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 E BUCUT SĂ VED CĂ TREBUIEȚI CU DEMONII TĂI, TATA. 712 00:27:18,570 --> 00:27:20,773 Arata BINE PE O PROMOȚIE APLICARE. SUNT SUP PENTRU LANSAREA ANTICIPURIE. 713 00:27:20,807 --> 00:27:21,841 OH. 714 00:27:21,874 --> 00:27:24,944 HEI, ÎNCĂ FACE-LE ACEA, UH... 715 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 SANDWICHE-urile ALE DE CURCUN CU TOAT SOSA AOLO JOS 716 00:27:27,780 --> 00:27:29,982 LA ACEEA GURI DIN PERETE ÎN WASHINGTON? 717 00:27:30,016 --> 00:27:32,484 NU STIU, POP. 718 00:27:32,518 --> 00:27:34,486 ÎL DUC ACOLO DUMINICILE. 719 00:27:34,520 --> 00:27:36,756 AM PETRECUT UN OM MIC, EL SI EU. 720 00:27:36,789 --> 00:27:37,924 Întotdeauna am mers acolo, 721 00:27:37,957 --> 00:27:40,827 PENTRU CĂ CATEATEA MAMA SA POATE FI PUȚIN... 722 00:27:43,830 --> 00:27:45,464 CUM ESTE MAMA TA LOONEY? 723 00:27:45,497 --> 00:27:49,335 MAMA E BUNA. E UNEDE CALDE. 724 00:27:49,368 --> 00:27:50,669 OH. 725 00:27:50,703 --> 00:27:53,039 ȘI NU AM FACUT ȚINE CASA CALD? 726 00:27:53,072 --> 00:27:54,373 NU CRED ASTA E CE am zis eu. ASTA AM Spus? 727 00:27:54,406 --> 00:27:55,474 AM LUCRAT. 728 00:27:55,507 --> 00:27:58,610 UNEATEA LUCRURILE S-AR MENU PUTIN GRESIT. 729 00:27:58,644 --> 00:28:01,280 ANDY AICI ȘTIE CUM MERCE ASTA. 730 00:28:01,313 --> 00:28:04,917 Oricum, CINE ARE NEVOIE DE ASTA... MAMA VOASTRA, ORUM? 731 00:28:04,951 --> 00:28:09,088 AM PRIMIT ACEST DULCE LUCRU CARE VINE AICI SĂ MĂ VEDE. 732 00:28:09,121 --> 00:28:13,259 FOARTE DULCE. ASTA AR FI MAMICĂ VOASTRA CONJUGALA. 733 00:28:13,292 --> 00:28:14,226 ȘTII CE? 734 00:28:14,260 --> 00:28:16,262 TREBUIE TREBUIE OFIȚERUL ANDY AICI 735 00:28:16,295 --> 00:28:17,730 DACĂ AR DOREA SA VENI O DATA 736 00:28:17,764 --> 00:28:19,598 ȘI EA SE POATE ÎNTÂLNE MAMOA TA CONJUGALA. 737 00:28:19,631 --> 00:28:21,233 NU AR FI DRUCU? 738 00:28:21,267 --> 00:28:23,202 [ Își dresează Gâtul] 739 00:28:23,235 --> 00:28:25,137 NU ÎNCERCA SĂ-MI SPUNE 740 00:28:25,171 --> 00:28:28,841 CĂ NU L-AȚI ÎNCERCAT NICIODATĂ CU, UH... 741 00:28:28,875 --> 00:28:31,077 LARRY CHISHOLM -- CE ȘTII DESPRE EL? 742 00:28:31,110 --> 00:28:34,180 ȘTII, DACĂ AM ȘANSA SA LUCRU CU ACEA IN FIECARE ZI... 743 00:28:34,213 --> 00:28:35,915 Scuzati-ma. 744 00:28:35,948 --> 00:28:38,417 UH, OFITER ANDY, STIU ȚI PLACE SĂ PUNEȚI ÎNTREBĂRI. 745 00:28:38,450 --> 00:28:40,119 POT VA PUN O INTREBARE? 746 00:28:40,152 --> 00:28:41,754 FIUL MEU ȚI-A SPUS vreodată 747 00:28:41,788 --> 00:28:45,557 POVESTEA DESPRE CUM ESTE CĂ AM sfârșit în închisoare? 748 00:28:47,760 --> 00:28:51,764 NU. NU? CE, NU ESTE SUFICIENT INTERESANT? 749 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 LARRY CHISHOLM -- ARE DATORII 750 00:28:53,365 --> 00:28:54,767 A TREBUIT să plătească CÂND A IEȘIT? 751 00:28:54,801 --> 00:28:56,168 ȘTII, Tot ce am vrut să aud 752 00:28:56,202 --> 00:29:01,407 TOȚI ACESTI ANI ESTE DOAR PENTRU TU S-O RECONOȚI. 753 00:29:01,440 --> 00:29:04,243 DOAR SPUNE. DAR NU. 754 00:29:04,276 --> 00:29:07,880 NU E TRIST CA UN OM TREBUIE SĂ SE ASCUNSĂ ÎN SPATELE UNEI INSIGNĂ 755 00:29:07,914 --> 00:29:10,416 DOAR SĂ STIM ÎN PIE LA BĂTRÂNUL SĂU? 756 00:29:10,449 --> 00:29:12,684 ȚI-E PROBABIL FRICĂ CA EI S-AR PUTEA FURA 757 00:29:12,718 --> 00:29:14,821 PREȚIOSA TA INSIGNĂ Departe de tine, nu? 758 00:29:14,854 --> 00:29:16,055 DOAR LUAT-O ÎNAPOI. 759 00:29:16,088 --> 00:29:18,825 Și îți spun chiar acum, EI FAR. 760 00:29:18,858 --> 00:29:21,861 DACĂ ȘTIEU POVESTEA, DACA CINEVA AR LE SPUNE, 761 00:29:21,894 --> 00:29:23,229 ȚI-ar lua insigna. 762 00:29:23,262 --> 00:29:25,297 ASTA ESTE. E VIMPUL MERGI. 763 00:29:25,331 --> 00:29:28,968 DOAR SPER AL ACEI FEMEII NU ÎN PREA MULT PERICOL. 764 00:29:29,001 --> 00:29:30,602 [ BUZZER ] SAM. 765 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 DĂ-MI DOAR CINCI MINUTE. 766 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 E ÎN REGULĂ. L-AM CAPIT. 767 00:29:52,658 --> 00:29:55,227 Așa că, DOAR SPUNE-MI -- TU ȘI SAMMY SUNTEȚI UN CUplu? 768 00:29:56,562 --> 00:30:00,166 Ei bine, ATENȚIE. ASTA E TOT CE POT Spun. 769 00:30:00,199 --> 00:30:03,402 TU ERAI SPONSORUL LUI LARRY. 770 00:30:03,435 --> 00:30:05,337 TREBUIE să fi fost ca un fiu TU. 771 00:30:05,371 --> 00:30:06,672 DA. DE fapt, DA. 772 00:30:06,705 --> 00:30:09,976 MAI MAI FIUL PENTRU MINE DECĂ FOST SAM. 773 00:30:10,009 --> 00:30:11,710 LARRY TE-A SUMAT DUPA BRIAN GOWDY a fost ucis, nu-i așa? 774 00:30:14,746 --> 00:30:16,983 'CURS. DA. 775 00:30:17,016 --> 00:30:19,185 M-A CHEMAT. 776 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 Spunându-mi CĂ PRIETENUL SĂU PSIHOPATIC 777 00:30:23,522 --> 00:30:24,891 Începea SA-L IMING DIN NOU. 778 00:30:24,924 --> 00:30:25,892 Vrei să spui SEAN HARRISON. 779 00:30:25,925 --> 00:30:27,193 AU CRESCUT ÎNTR-UN GRUP ACASĂ ÎMPREUNĂ. 780 00:30:27,226 --> 00:30:28,427 SI CAND ERAU COPII, 781 00:30:28,460 --> 00:30:30,296 BĂUT ACEST CHIAR L-A AVUT PE LARRY. 782 00:30:30,329 --> 00:30:31,964 ACUM Își deține mingile. 783 00:30:31,998 --> 00:30:35,167 LARRY ARE CREIER A UNUI MIEL DE PRIMAVARA, OK? 784 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 DAR ESTE UN BAT BUN. 785 00:30:36,735 --> 00:30:38,337 Ei bine, a spus EL DE CE HARRISON Îl împingea? 786 00:30:38,370 --> 00:30:40,973 DA. 787 00:30:41,007 --> 00:30:43,209 TU ȘI SAMMY UN CUplu? 788 00:30:43,242 --> 00:30:46,345 ȚI PASĂ LA SAM. 789 00:30:46,378 --> 00:30:48,480 FOARTE MULT. 790 00:30:48,514 --> 00:30:50,782 BINE. 791 00:30:54,286 --> 00:30:56,055 HARRISON îl urmărea SOȚIA SA ÎN jur. 792 00:30:56,088 --> 00:30:59,091 EL O URMEAZĂ LA UN MOTEL, EL O VEDE INTRÂND ACOLO, 793 00:30:59,125 --> 00:31:01,360 ATÂT DE EVIDENT, EA PRIME DEZOSAT PE LATE DE CĂTRE BĂUT, 794 00:31:01,393 --> 00:31:03,162 Așa că așteaptă afară, Uita-te la tipul care iese, 795 00:31:03,195 --> 00:31:05,131 NU ÎL RECUNOSCĂ, DAR EL SE UCA ÎN ACEST MAȘINĂ, 796 00:31:05,164 --> 00:31:08,400 ACEASTA MAȘINĂ NAGĂ ĂSTA ARE UN SCHIMBĂTOR. 797 00:31:08,434 --> 00:31:10,369 AȘA ACUM Îl face pe LARRY 798 00:31:10,402 --> 00:31:14,273 TESTEZĂ FIECARE MAȘINĂ POTRIVĂ PE SITE. 799 00:31:14,306 --> 00:31:17,276 ȘI APOI LARRY Spune: ȘTII, 800 00:31:17,309 --> 00:31:19,245 „PENTRU CE VREI SĂ ȘTII SI TOTUL?" 801 00:31:19,278 --> 00:31:21,447 ȘI EL SPUNE, BINE, ASTA EL NU ÎI VA RĂU PE BĂUT. 802 00:31:21,480 --> 00:31:22,781 EL ESTE DOAR O SA VORBI CU EL. 803 00:31:22,814 --> 00:31:26,152 Așa că LARRY A FAT TOATE Apelurile SI A FACUT TOATE TEST-DRIVELE. 804 00:31:26,185 --> 00:31:29,288 L-A adus pe BRIAN GOWDY LA SEAN HARRISON, NU? 805 00:31:29,321 --> 00:31:31,657 DA. AI PRIMIT. 806 00:31:31,690 --> 00:31:33,425 BINE, SI HARRISON BATĂ-LE PÂNĂ LA MOARTE pe BRIAN GOWDY. 807 00:31:33,459 --> 00:31:35,594 LARRY NU AVEA ABSOLUT NIMIC DE FACE CU ASTA. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,529 TREBUIE SA AI INCREDE IN MINE PE ASTA, BINE? 809 00:31:37,563 --> 00:31:39,565 TOȚI LARRY A DORIT A FOST DOAR SA DEVEN SOBRE 810 00:31:39,598 --> 00:31:41,667 SI DORIT PENTRU A SĂ IACIA RAIDUL DE AICI. 811 00:31:41,700 --> 00:31:44,036 ȘI APOI ACEST BĂUT HARRISON ÎNCEPE RANTING 812 00:31:44,070 --> 00:31:46,572 DESPRE CUM VA FACE EL SOȚIEI POATE, DE asemenea, 813 00:31:46,605 --> 00:31:48,374 Așa că LARRY TREBUIE ȘI -- DOAR TREBUIE SĂ IESC DE AICI. 814 00:31:48,407 --> 00:31:49,575 DE CE NU EL Sunați doar la poliție? 815 00:31:49,608 --> 00:31:51,143 Oh, haide. NU FI PROST. 816 00:31:51,177 --> 00:31:53,079 EL VA SĂ sfârşi AICI AICI. 817 00:31:54,646 --> 00:31:56,682 MULȚUMESC. 818 00:31:59,751 --> 00:32:01,720 Hei, Așteaptă. 819 00:32:01,753 --> 00:32:05,024 DOAR SPUNE-MI ASTA. 820 00:32:05,057 --> 00:32:07,193 CE ȚI-A SPUS SAMMY DESPRE MINE? 821 00:32:08,694 --> 00:32:09,962 [ BUZZER ] 822 00:32:09,996 --> 00:32:11,663 ÎNTÂI AM AUZIT DIN VOI. 823 00:32:15,834 --> 00:32:17,036 [USA SE INCHIDE] 824 00:32:17,069 --> 00:32:18,770 DETECTIV, CE AI NEVOIE? 825 00:32:18,804 --> 00:32:20,706 SEAN HARRISON L-A Ucis pe BRIAN GOWDY. 826 00:32:20,739 --> 00:32:22,808 KELLY avea o aventură CU EL. 827 00:32:22,841 --> 00:32:23,875 UNDE E KELLY ACUM? 828 00:32:23,909 --> 00:32:25,244 CU SEAN. SĂ MERGEM. 829 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 Peck, Peck. Ocoli partea aia. 830 00:32:42,061 --> 00:32:45,131 Chiar acolo. Să mergem. 831 00:32:53,505 --> 00:32:55,441 SEAN HARRISON! 832 00:32:57,276 --> 00:32:58,644 ASTA E POLITIA! 833 00:32:58,677 --> 00:33:00,612 SUNTEM IN CASA! 834 00:33:10,022 --> 00:33:12,024 [ SCRAFARE ] 835 00:33:16,528 --> 00:33:19,331 NICK. 836 00:33:19,365 --> 00:33:21,267 KELLY? 837 00:33:21,300 --> 00:33:23,702 DA. HI. 838 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 KELLY, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 839 00:33:25,704 --> 00:33:29,908 NIMIC. ȘTII, OBITULUI. 840 00:33:29,941 --> 00:33:32,044 NIMIC. 841 00:33:32,078 --> 00:33:34,113 NU ESTE LOCUL NOSTRU, ȘTII. 842 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 ESTE O ÎNCHIRIE. 843 00:33:35,347 --> 00:33:36,382 KELLY, DOAR SUNT VOI PRIMI CUȚITUL. 844 00:33:36,415 --> 00:33:37,649 NU, NU, NU, NU! E GRAVE. 845 00:33:37,683 --> 00:33:39,751 AM NEVOIE PENTRU A CURAT. 846 00:33:39,785 --> 00:33:41,720 BRIAN GOWDY -- ÎL știai? 847 00:33:41,753 --> 00:33:43,389 SEAN L-A Ucis. 848 00:33:43,422 --> 00:33:46,058 NU ȘTIU. 849 00:33:46,092 --> 00:33:49,395 NU ȘTIAM PÂNĂ AM VĂZUT POZELE. 850 00:33:49,428 --> 00:33:52,331 PENTRU O SECUNDĂ, M-am gandit, poate... 851 00:33:52,364 --> 00:33:54,900 MI-A RUT PARTE A PLANULUI. 852 00:33:54,933 --> 00:33:56,135 BRIAN E ATAT DE INTELIGENT. 853 00:33:56,168 --> 00:33:59,338 M-am gândit că poate... Poate am ratat o parte din plan. 854 00:33:59,371 --> 00:34:00,572 A DISPARA LA COSTA RICA? 855 00:34:00,606 --> 00:34:02,674 BINE. 856 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 VOI BĂIEȚI AȚI PLĂCĂT ÎN ACUM O ORĂ. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 857 00:34:08,780 --> 00:34:12,484 M-A FĂCUT SEAN URĂ ÎN MAȘINĂ. 858 00:34:12,518 --> 00:34:15,321 EL ȘTIA ȘTIU. 859 00:34:15,354 --> 00:34:19,558 A nceput sa ma loveasca ÎN MAȘINĂ. 860 00:34:19,591 --> 00:34:24,230 M-am ghemuit doar... SI AM INCHIS OCHII. 861 00:34:24,263 --> 00:34:28,134 E ATAT DE CIUDAT. 862 00:34:28,167 --> 00:34:30,802 Ne-am întors AICI, ȘI SEAN DOAR MERCA PE MINE, 863 00:34:30,836 --> 00:34:33,405 Și tot ce am putut să văd A FOST ACEST CUIT. 864 00:34:33,439 --> 00:34:35,741 A fost ca BRIAN PUNE-L ACOLO. 865 00:34:35,774 --> 00:34:38,177 Ştiu E NEBUNAL, DAR... 866 00:34:38,210 --> 00:34:42,981 O, DOAMNE. 867 00:34:43,014 --> 00:34:44,283 [ Clătâituri de cuțite ] 868 00:34:44,316 --> 00:34:45,784 [Plângând] O, DOAMNE. 869 00:34:57,863 --> 00:34:59,865 [ BUZZER ] 870 00:35:02,934 --> 00:35:05,237 Așa că, deodată, NU PUTEȚI OBȚI DESTUL DE MINE? 871 00:35:05,271 --> 00:35:07,806 BINE. DAŢI-I DRUMUL. 872 00:35:07,839 --> 00:35:09,541 ȘI-O DE PE PEPTUL TĂU. 873 00:35:09,575 --> 00:35:10,842 DA. HAIDE. SĂ MERGEM. 874 00:35:10,876 --> 00:35:14,313 Când eram copil mic, ȚIN minte -- Îmi amintesc, UH, 875 00:35:14,346 --> 00:35:16,915 TREZIREA ÎN MIJLOCUL NOPȚII, 876 00:35:16,948 --> 00:35:19,618 TREBUIE SĂ IAM UN PAHAR CU APĂ, ȘI, UH... 877 00:35:19,651 --> 00:35:22,888 NU STIU DACA ERAM PENTRU O POTĂ ÎN CAP 878 00:35:22,921 --> 00:35:24,656 SAU O -- O oră, PRELEGERE HOT-WHISKY-BEATH 879 00:35:24,690 --> 00:35:25,991 DESPRE RĂZBOIUL CIVIL -- 880 00:35:26,024 --> 00:35:27,726 NU CREZI CA AM VREI Să-mi bat bătrânul în fiecare zi? 881 00:35:27,759 --> 00:35:29,661 NU CREZI CA AM VREI SA-I SCOPA DINTII? 882 00:35:29,695 --> 00:35:31,863 MI-A fost atât de frică de tine. 883 00:35:31,897 --> 00:35:34,633 SI APOI, Am fost supărat pe tine, 884 00:35:34,666 --> 00:35:37,569 ȘI -- SI APOI, MULT TIMP, 885 00:35:37,603 --> 00:35:39,705 Eram ingrijorata ca as fi ca tine, ȘTII? 886 00:35:39,738 --> 00:35:42,541 OH DA. DA. 887 00:35:42,574 --> 00:35:44,176 DAR IATA SUNTEM, ȘI, UH... 888 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 DA, Iată-ne. 889 00:35:46,245 --> 00:35:49,848 STAZA AICI, UIT-TE LA TE, ȘI ȚI VĂD, UH... 890 00:35:49,881 --> 00:35:54,686 TRISTE, FURIAȚĂ FATA BĂTRĂ, SI IMI REALIZAM... 891 00:35:54,720 --> 00:35:56,488 SUNT LIBER. 892 00:35:56,522 --> 00:36:00,158 ȘI NU O VOI RIZI INCA O EMOȚIE PENTRU TINE. 893 00:36:00,192 --> 00:36:02,561 CE ESTE ASTA? DISCURSUL TĂU „TE IERT”? 894 00:36:02,594 --> 00:36:05,063 E DESFAS DE SCHIOP. Doar ascultă-mă, bine? 895 00:36:05,096 --> 00:36:06,832 NU TE IERT. 896 00:36:06,865 --> 00:36:07,933 NU TREBUIE, 897 00:36:07,966 --> 00:36:10,336 Pentru că nu m-am simțit niciodată vinovat PENTRU O SECUNDĂ. 898 00:36:13,905 --> 00:36:16,808 AI MERITAT TOT CE PRIMI DE LA MINE. 899 00:36:16,842 --> 00:36:18,777 MĂ Auzi PE ASTA? 900 00:36:20,346 --> 00:36:22,180 TE IERT, POP. 901 00:36:24,916 --> 00:36:26,718 CE DULCE. DOAR GET DRACUL DE AICI. 902 00:36:26,752 --> 00:36:28,754 [ BUZZER ] 903 00:36:30,422 --> 00:36:32,258 [ SIRENA VAITE ] 904 00:36:32,291 --> 00:36:35,527 KELLY OBȚINE GRADUL II, DOAR NU PARE CORECT. 905 00:36:35,561 --> 00:36:38,497 Ei bine, AVOCATUL EI ESTE DOAR O să argumentezi AUTOAPARARE. 906 00:36:38,530 --> 00:36:39,665 Sunt de acord cu asta. 907 00:36:39,698 --> 00:36:42,701 ŞI EU. 908 00:36:43,869 --> 00:36:46,137 O să VA LASA ÎN ASTA. 909 00:36:46,171 --> 00:36:48,574 DEX. CE MAI FACI? 910 00:36:48,607 --> 00:36:51,610 MUSCARE FRUMOASA AZI, TRIMITERE PRIETENUL TĂU CA MĂ PRIMEAZĂ. 911 00:36:51,643 --> 00:36:52,978 NU VREAU SA LUPTE CU TINE. 912 00:36:53,011 --> 00:36:54,813 NU, DACA NU AI VORIT SA LUPTI, ȚI ȚI VENI TU ȘI. 913 00:36:54,846 --> 00:36:55,981 MUNCEAM. 914 00:36:56,014 --> 00:36:58,216 SUNT OCUPAT, Așa cum sunt întotdeauna, 915 00:36:58,250 --> 00:36:59,718 CARE ESTE MAREA VOASTRA PROBLEMA CU MINE. 916 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 UITE, MUNCEZ -- MULT. 917 00:37:01,920 --> 00:37:05,023 DAR NU INSEAMNA NU SUNT O MAMA BUNĂ. 918 00:37:05,056 --> 00:37:06,792 CE INSEAMNA, Atunci? 919 00:37:06,825 --> 00:37:09,895 CÂND NU ȚI-AI APĂRUT PENTRU MEDIEREA ÎN ASTA DIMINEATE, 920 00:37:09,928 --> 00:37:10,962 M-am bucurat. 921 00:37:10,996 --> 00:37:14,099 SI APOI AM AFLAT AI FOST LA SPITAL. 922 00:37:14,132 --> 00:37:15,467 SUNT BINE. BINE? 923 00:37:15,501 --> 00:37:18,570 Uite, NU MAI SUNTEM IMPREUNA, 924 00:37:18,604 --> 00:37:23,141 DAR NIMENI ALTUL NU VA VA IUBESC LEO CA TU ȘI EU. 925 00:37:23,174 --> 00:37:25,877 W-AVEM ACEEAȘI AMINTIRI PREFERATE -- 926 00:37:25,911 --> 00:37:30,349 ȘTIȚI, TOȚI PRIMII, TOATE LUCRURILE HAUSȚE PE CARE LE SPUNE. 927 00:37:30,382 --> 00:37:34,119 Așa că mai bine NU LĂSAȚI ORICE SĂ ȚIE ȘI ȚIE, 928 00:37:34,152 --> 00:37:36,955 PENTRU CA DACĂ UIT? 929 00:37:36,988 --> 00:37:38,924 CINE VA AMINTE? 930 00:37:58,544 --> 00:38:00,512 ȘTII C AM LUTAT PENTRU TINE CAT DE GREU 931 00:38:00,546 --> 00:38:02,748 IN SPITAL, CORECTA? 932 00:38:02,781 --> 00:38:04,015 ȘTIU. 933 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 ȘI EI NU AR FI LĂSAȚI-MĂ IN CAMERA. 934 00:38:06,217 --> 00:38:08,153 DOV, NU ESTE VINA TA. 935 00:38:08,186 --> 00:38:09,955 CHIAR, DOAR SUNT SUPARAT PE MINE. 936 00:38:09,988 --> 00:38:12,023 Adică, DOAMNE, MĂ BĂT DE TEQUILA, 937 00:38:12,057 --> 00:38:14,493 CĂSATORĂ-TE CU CEVA BĂUT Pentru că cred că e isterică, 938 00:38:14,526 --> 00:38:15,927 ȘI APOI EL ESTE LA ȘARFE 939 00:38:15,961 --> 00:38:18,063 DE MAJORUL MEU CHIRURGIE PENTRU VIAȚA. 940 00:38:18,096 --> 00:38:21,900 Și, uite, NU ESTE VINA TA. 941 00:38:21,933 --> 00:38:23,935 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 942 00:38:27,105 --> 00:38:28,440 IERTĂ ȘI UITĂ? 943 00:38:31,109 --> 00:38:32,778 IERTĂ ȘI UITĂ. 944 00:38:35,781 --> 00:38:37,583 VREAȚI SĂ SE ÎMBAT ȘI FACEȚI? 945 00:38:37,616 --> 00:38:40,686 DA, DAR NU PE TEQUILA. 946 00:38:40,719 --> 00:38:42,220 BINE. 947 00:38:46,157 --> 00:38:48,994 Obișnuiam să ne uităm la „MILIONAR” ÎMPREUNĂ CÂND ERAM COPII. 948 00:38:49,027 --> 00:38:51,930 A FOST ÎNTRĂ ŞI IEŞIT DIN închisoare TOATE VIEȚILE NOASTRE, 949 00:38:51,963 --> 00:38:53,799 După cum știți, DAR, UH... 950 00:38:53,832 --> 00:38:57,168 CÂND ERA AFĂRĂ, Obișnuiam să ne uităm la acel GAME SHOW. 951 00:38:57,202 --> 00:38:59,671 Îți amintești? MM-HMM. Eu. 952 00:38:59,705 --> 00:39:01,907 A FOST SINGURUL LUCRU PE CARE L-AM AVUT ÎN COMUN CÂND CREȘTEM. 953 00:39:01,940 --> 00:39:05,076 NOI, UH, AMANDOO VREM A FI MILIONARI. 954 00:39:05,110 --> 00:39:08,980 L-AM DORIT CA SA PUTEA PRIMI MAMA SI SORA DEPARTE DE EL. 955 00:39:09,014 --> 00:39:12,183 NU AM IDEA DE CE VROIA SA FIE MILIONAR. 956 00:39:12,217 --> 00:39:16,922 ȚI-A SPUS DE CE A MERCAT SA ÎNCHISARE ULTIMA Oara? 957 00:39:16,955 --> 00:39:18,390 NU. 958 00:39:18,424 --> 00:39:19,891 NU? 959 00:39:19,925 --> 00:39:23,829 POLITISTII L-AU DORIT LA UN JAH/ASALT, 960 00:39:23,862 --> 00:39:26,064 DAR AVEA UN ALIBI. 961 00:39:26,097 --> 00:39:30,001 EL A A spus ASTA ERA ACASĂ CU BĂIATUL SĂU, 962 00:39:30,035 --> 00:39:32,170 VIzionarea „MILIONAR”. 963 00:39:32,203 --> 00:39:35,874 SI M-au intrebat despre asta, ȘI, UH... 964 00:39:35,907 --> 00:39:37,476 [Chicotete] 965 00:39:37,509 --> 00:39:40,712 LE-AM SPUS EL MINTEA. 966 00:39:40,746 --> 00:39:43,915 SI... ARE ȘASE LUNI. 967 00:39:43,949 --> 00:39:49,120 CÂND EL ERA ÎNĂUNĂ, S-A INTRAT ÎN LUPTA, A Ucis UN BĂIAT. 968 00:39:49,154 --> 00:39:50,321 20 DE ANI. 969 00:39:50,355 --> 00:39:53,559 A FOST EL Spunând adevărul? 970 00:39:53,592 --> 00:39:55,226 SAU TU ESTI? 971 00:39:59,097 --> 00:40:00,265 EL A FOST. 972 00:40:00,298 --> 00:40:03,435 MM. 973 00:40:10,108 --> 00:40:11,943 MAI MULT DECÂT AI VREA SA AUDI? 974 00:40:15,614 --> 00:40:16,948 NU. 975 00:40:23,455 --> 00:40:26,091 NU SUNTETI NIMIC ACEL OM. 976 00:40:26,124 --> 00:40:28,426 SI DACA VA INDOI vreodata, 977 00:40:28,460 --> 00:40:30,896 TREBUIE DOAR SA TE INVORTI SI INTREBA-MA. 978 00:40:30,929 --> 00:40:35,233 OH DA? VOI FI ACOLO? 979 00:40:35,266 --> 00:40:38,504 [ ÎNCERCĂȚI ] DOAR ÎNCERCAȚI SI SCAPA DE MINE. 980 00:40:38,537 --> 00:40:41,006 BINE, PĂI, A SUNAT PUȚIN STALKERY. 981 00:40:41,039 --> 00:40:43,308 AI UNIUNI DE SPUNS. 982 00:40:43,341 --> 00:40:45,777 * SUNT DOAR O BUCATĂ DE LUMINĂ* 983 00:40:45,811 --> 00:40:48,013 TE IUBESC, McNALLY. 984 00:40:48,046 --> 00:40:51,517 * Pe cont propriu 985 00:40:51,550 --> 00:40:54,252 TE IUBESC, SAM SWAREK. 986 00:40:54,285 --> 00:40:57,656 * abia așteaptă să fie AL TĂU ÎN DISEAZĂ* 987 00:40:57,689 --> 00:41:00,526 Așa, UH, UNDE SA URMEAZA? 988 00:41:00,559 --> 00:41:06,231 * ȚINE-MĂ CALD 989 00:41:06,264 --> 00:41:09,467 McNALLY ESTE GENIAL. 990 00:41:09,501 --> 00:41:11,837 MM-HMM. 991 00:41:11,870 --> 00:41:14,105 McNALLY E FRUMOS. 992 00:41:14,139 --> 00:41:19,678 McNALLY ESTE ÎNTOTDEAUNA DIVERS A FI CU. 993 00:41:19,711 --> 00:41:21,513 HEI. 994 00:41:22,981 --> 00:41:26,117 CARE DINTRE ACEA E MINCIUNA, HMM? 995 00:41:26,151 --> 00:41:29,187 BINE... POATE NU VREAU SA MINT. 996 00:41:29,220 --> 00:41:30,922 OH DA? DA. 997 00:41:30,956 --> 00:41:32,423 CHIAR? 998 00:41:32,457 --> 00:41:34,860 într-adevăr. 999 00:41:34,893 --> 00:41:37,929 ADEVĂRUL. 1000 00:41:37,963 --> 00:41:42,000 I-am spus lui McNALLY TOATA POVESTEA AZI. 1001 00:41:42,033 --> 00:41:44,703 SI EA ESTE INCA AICI. 1002 00:41:47,539 --> 00:41:49,675 ADEVĂR. 1003 00:41:49,708 --> 00:41:53,144 DE fapt, EA ESTE AICI... 1004 00:41:53,178 --> 00:41:56,014 * ESTE UN LOC PENTRU MINE? 1005 00:41:56,047 --> 00:41:57,382 ...ÎNCERCĂ SĂ MĂ SEDUCEAZĂ. 1006 00:41:57,415 --> 00:41:59,718 [Chicotești] ÎNCERCI? 1007 00:41:59,751 --> 00:42:02,554 Vă rog, detectiv. 1008 00:42:02,588 --> 00:42:08,059 ADEVĂRUL -- McNALLY MĂ FACE SIMTIȚI VIAȚI. 1009 00:42:08,093 --> 00:42:11,663 TU ESTI CEL MAI RĂU LA ACEST JOC. 1010 00:42:11,697 --> 00:42:12,964 [ AMBELE CHOCCHIT ] 1011 00:42:12,998 --> 00:42:14,499 BUN.